AnnushkaSC: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→When I was
at the top
0 Когда я был на вершине
→Your eggs are great, by the way.
0 Ваш омлет, кстати, восхитителен.
→Oh, here we go.
0 О, а вот и вы.
→It would mean the world to me.
0 Это бы так много для меня бы значило.
→If that is the case...
0 В таком случае...
→I finally got a hold of her.
0 Я наконец поняла.
→Hey, when your mom gets here,
do you want to all go--
0 Эй, когда твоя мама приедет сюда,
не хочешь пойти в...
→Zitch dog, beagle
in a Beetle.
0 Вижу собаку, гончую
в Жуке.
→Give it time.
0 Подожди немного.
→Until you learn
to go nuclear.
0 Пока ты не научишься быть ядерным.
→but the world is always gonna
push you around, Marshall.
0 но мир всегда будет тобой
помыкать, Маршалл.
→You can talk to me about solar
or wind or hydro-whatever,
0 Ты можешь поговорить со мной о
солнечной, ветрянной, гидро-чем-либо,
→and the Daphnes
are taking care of Daphne.
0 и Дафни заботятся о Дафни.
→with letting everybody
do their thing,
0 чтобы всем разрешалось делать,
что они хотят
→are so concerned
0 так обеспокоены тем,
→Because
the Marshalls
0 Потому, что
Маршаллы
→and the Marshalls pay
all the tolls?
0 и все Маршаллы
платят все пошлины?
→always get to pick the music
0 всегда выбирают музыку
→Do you know why
the Daphnes of the world
0 Знаешь почему все
Дафни в мире
→Just let him do his thing.
0 Позволь ему это сделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2013 г. (4756 дней) по приглашению Rosalinne4k
Деятельность:
1433 версии перевода с общим рейтингом 137
7 комментариев
Написать AnnushkaSC личное сообщение