Lelbka: переводы

August: Osage Country (2013) / Август (2013)

→Don't tell me to settle down, goddam it!

0 Не говори мне успокоиться, черт побери!

→Tell her what an attack looks like!
- Settle down, Mom.

0 Расскажи что такое настоящая угроза!
- Успокойся, мам.

→Tell her ‘bout attacks, Mattie Fae.

0 Расскажи ей об угрозах, Матти Фай.

→in your sweet spoiled life?!

0 в твоей сладкой избалованной жизни?!

→Have you ever been attacked..

0 Тебе хоть когда-то угрожали

→every member of this family.
- Attack my family?!

0 каждому члену этой семьи.
- Угрожать моей семье?!

→Now I’m supposed to sit here and listen
to you viciously attack,

0 А сейчас я должна сидеть тут и слушать как ты угрожаешь

→Three days ago...
I had to identified my father’s corpse.

0 Три дня назад...
Мне надо было опознать труп моего отца.