Melinda_Combs31: переводы

Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда

→You called in a favor with
one of your shady clients?
0 Вы вызваны в пользу ваших сомнительных клиентов?
→if you ever needed it someday.
That is fairly ingenious.
1 если вам когда-нибудь это понадобиться.
Это весьма гениально.
→earlier tonight and stabbed me to death.
0 и нанесла мне смертельный удар сегодня вечером.
→Then the bitch came to your house
0 Потом эта тварь пришла в ваш дом
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→What the hell happened
to you? [people cheering]
0 Что черт возьми с тобой случилось?
→- What are you doing here?
- Next round's on the house.
0 - Что ты здесь делаешь?
- Следующий раунд за счет заведения.
→Guess you're feeling better.
0 Кажется тебе лучше.
→I-I couldn't find you.
0 Я-я не мог найти тебя.
→- You should be hugging me right now.
- I'm innocent.
0 - Ты должна обнять меня прямо сейчас.
- Я невиновна.
→- How long has it been?
- Oh, I'd say at least 50 years.
0 - Как давно это было?
- Оу, я сказала бы по крайней мере 50 лет.
→- They make better cars now.
- That's true.
0 - Сейчас они делают автомобили лучше.
- Это правда.
→Okay, I'm gonna leave
it up to your mother
0 Ладно,я оставлю
это вашей матери
→Hey, uh, excuse me.
You seen Freya?
2 Эй, эээ, простите.
Вы не видели Фрейю?
→It's good to see you, Dash.
0 Рад был видеть тебя, Дэш.
→Want to go again?
0 Хочешь снова уйти?
→I haven't seen you in five years.
What do you want, Killian?
1 Я не видел тебя пять лет.
Чего ты хочешь, Киллиан?
→I don't want anything from you.
0 Я ничего от тебя не хочу.
→You always want something from me,
0 Ты всегда от меня что-то хочешь,
→I'm not mad at you.
1 Я не сержусь на тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2013 г. (4757 дней)
Деятельность:
695 версий перевода с общим рейтингом 54
10 комментариев
Написать Melinda_Combs31 личное сообщение