Kaharin: переводы

Heroes 4x05 "Hysterical Blindness" / Герои 4х05 "Hysterical Blindness"

→- Is that why you
got out of the business?
0 Поэтому ты ушла из группы поддержки?
→- Pointless and boring.
1 -Бессмысленно и скучно.
→And I rocked a mean poster,
but football's kind of...
0 И я отстояла желаемое место,
но футбол это как то...
→I like the bus rides
and the bake sales,
0 Мне нравится ездить на автобусе
и продавать печенье,
→- That does not
sound stupid at all.
0 Это вовсе не глупо.
→Hated the cheerleading
part of cheerleading.
0 возненавидела поддержку группы поддержки.
→- What made you quit?
- Sounds stupid, but I kind of
0 -Что заставило тебя уйти?
-Звучит глупо, но я немного
→- Turn yourself in.
0 Прийди в себя.
→- Ahh!
0 -Ааа!
→Let the police figure out
what happened to your mother.
0 Позволь полиции выяснить
что случилось с твоей матерью
→- Well, it sounds
an awful lot like you.
0 Ну, звучит непонятно для такого, как ты.
→Hurt me--I--nobody
believes me except for you.
0 Мне больно...Я..
Никто не верит мне кроме вас.
→- Where exactly is here?
0 Где именно тут?
→You're safe here.
0 Тут ты в безопасности.
→- It's okay, brother.
0 Все хорошо, брат.
→Hiro!
0 Хиро!
→- Hiro.
0 Хиро.
→Take my car
wherever you need to.
0 Возьми мою машину иделай все что хочешь
→- You're right.
0 -Ты прав.
→Your watch, I heard
the ticking, but it can't be.
0 Твои часы,я слышу как они идут,
но это невозможно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
333 версии перевода с общим рейтингом 23
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать Kaharin личное сообщение