marvel: переводы

Flash Forward / Скачок в будущее

→The south wall of the control building's main corridor was divided into nineteen long
sections, each of which had been decorated with a mosaic made by an artist from one of
CERN's member countries.
1 Южная стена основного коридора здания управления была разделена на 19 длинных секций, каждая из которых была украшена мозаикой, сделанной художником из одной из стран учасниц CERN
→The tunnel itself ran under farmers' fields, the outskirts of
the Geneva airport, and the foothills of the Jura mountains.
−1 Сам тоннель пролегал под фермерскими угодьями на окраине аэропорта Женевы и подножьями гор Юра
→The quadrangle surrounding the nucleus was two stories tall, but the main elevators had four stops: the two above-ground levels; the basement, which housed boiler rooms and storage; and the minus-one-hundred-meter level, which exited onto a staging area for the monorail used to travel along the twenty-seven-kilometer circumference of the collider tunnel.
1 Прямоугольное здание, окружавшее ядро, было двухэтажным, однако у главных лифтов было 4 остановки: 2 этаж под землей - подвал с размещенными в нём котельной и складом; этаж на уровне 100 метров под землей выходил на площадку монорельса, который использовали для перемещения по 27-километровой окружности тоннеля коллайдера
→The control building for CERN's Large Hadron Collider was new: it had been authorized in A. D. 2004 and completed in 2006.
5 Здание управления Большого Андронного Коллайдера CERN было новым. Его строительство было одобрено в 2004 году н. э., а завершено в 2006
→He who foresees calamities suffers them twice over,-- Beilby Porteus.
4 Тот, кто предвидит катастрофы, страдает от них дважды
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 13
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marvel личное сообщение