grishasn: переводы

The Tudors s04e02 Episode 2 / Тюдоры s04e02 Эпизод 2

→Yes, your Majesty.
0 Да, Ваше Величество.
→Hey! What in God's
name are you doing?!
0 Эй! Во имя Господа, что вы делаете?!
→What are you looking at?
0 На что уставились?
→You won't say anything?
0 Вы ничего не скажите?
→I trust he will soon be
followed by other princes.
0 Я надеюсь, что вскоре появятся и другие принцы.
→He does his father proud.
0 Его отец может гордиться.
→But now he's gone!
0 Но его больше нет!
→I wish I could go
dancing like all of you!
0 Я бы хотел танцевать как вы все!
→Mine are lions!
0 А моя - львы!
→His family are wolves.
0 Его семья - волки.
→It was far from my intention.
0 Я не намеревался.
→If I gave you that
impression I am truly sorry.
0 Мне искренне жаль, что я создал такое впечатление.
→but only for the
sake of appearances.
0 но только ради приличия.
→She seems to...
0 Похоже на то...
→for your Majesty's
charity and generosity.
0 щедрости Вашего Величества.
→and shows every sign
of being grateful
0 и очень благодарна
→I believe she has settled
into her new estates,
0 Я полагаю, что она разместилась в её новом поместье
→Surely even you can see the
merits of dealing with him!
0 Конечно же вы можете видеть достоинства борьбы с ним!
→She's a little fireball.
0 Она горяченькая.
→that sweet little arse.
0 эту сладкую маленькую попку
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать grishasn личное сообщение