milana_meow: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Unh!

0 -

→Heh heh.

0 -

→Whoa, whoa, whoa.
I've been searching 24/7, ok?

4 Полегче.
Я искал вас круглосуточно семь дней в неделю, ясно?

→Aah! Unh!
Aah!

0 -

→and a cave full of sleeping travelers,
I've got nothing to go on except you,

0 и пещеры полной странников, я не могу пойти ни на что, кроме тебя.

→So besides a completely
clueless hybrid in my basement

0 Итак, помимо совершенно невежественного гибрида в моём подвале

→I mean, like, poof, gone, right?

0 Я имею ввиду, что пуф, и их нет, так?

→annoying traveler ditties.
It's a sure migraine.

0 раздражающие частушки странников. Это доведёт меня до мигрени.

→Yeah. Can't have you
mumbling any of those

0 Да, не мог бы ты не бормотать эти

→unless not leaving
compromises her identity.

0 если только это не раскроет её личность.

→Fat chance you'll be
seeing her today.

0 У вас есть отличный шанс увидеть её сегодня.

→She's gonna see a sneak attack
coming from a mile away.

0 Она почувствует опасность за милю отсюда.

→Well, passengers can be
expelled from the host.

0 Ну, пассажира можно выселить из тела.

→She's the reason I found out
about you and Klaus.

0 Из-за неё я узнал о тебе и Клаусе.

→Yeah, well, did she lure you into a
hotel room to make out with you?

0 Да, ну, она заманила тебя в гостиничный номер, чтобы сделать это?

→Are you ready to make
the deal?

0 Ты готов к сделке?

→Oh, right. Klaus was gonna
kill you in a blood sacrifice,

0 Ах да, Клаус собирался убить тебя в кровавом ритуале,

→Good idea. We'll cover
more ground that way.

0 Хорошая идея. Так мы перекопаем больше земли.

→Why don't we split up
and think about that?

0 Почему бы нам не разделится?

→on the planet who's not
having scandalous sex?

0 на этой планете у которого не было скандального секса?