Toi: переводы

Castle - 3x21 / Касл - 3x21

→by doing hands-on research
with the NYPD.

0 проводя практические исследования с Нью-Йоркской полицией.

→The one where I find authenticity

0 То где я нахожу достоверность

→No, not that one.
(Laughs)

0 Нет, не это.

→in a caffeine-induced haze?
That one?

0 в тумане кофеиновой необходимости?
Это?

→until the very last second...
And then writing out of a desperate panic

0 до последней секунды...
А затем писанина в страшной панике

→And by "process," you mean
your procrastination

0 Ты видимо имеешь ввиду промедление

→He wants to learn more
about my writing process.

0 Он хочет узнать побольше о том как я пишу.

→and asked
to get together with me.

0 и попросил побыть вместе со мной.

→He's gonna be in town

0 Он будет в городе

→fanning them
into a literary wildfire.

0 раздувая их в литературный пожар.

→I gently fostered
the glowing embers of talent,

0 Я нежно взлелеял тлеющие угольки таланта,

→Mm. That's your version.
In my version... (Sighs)

0 Мм. Это твоя версия. В моей версии...

→He was the one
who wrote the book.

0 Это он написал эту книгу.

→a few notes on his manuscript
then send it to your publisher.

0 пару заметок о его рукописи, а потом отослал её своему издателю.

→All you did was give Alex Conrad

0 Все что ты сделал, это дал Алексу Конраду

→"this book never would
have seen the light of day."

0 эта книга никогда бы не вышла в свет."

→"without whose support and guidance

0 без чьих поддержки и руководства

→"To my mentor, Richard Castle,

0 "Моему наставнику, Ричарду Каслу,

→I know, right?
Oh, and listen to this.

0 Я знаю, ага?
О, и послушайте это.

→little knowing he was heading
for his doom."

1 не подозревая, что направлялся к своей гибели."

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 458 версий перевода с общим рейтингом 25
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)