mimi23: переводы
Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Redemption / Прекрасное Искупление
→A Seer’s moons, a Siren’s tears,
Nineteen Mortal, Wayward fears,
Incubus graves and Caster rivers,
The Final Page the End delivers.
Nineteen Mortal, Wayward fears,
Incubus graves and Caster rivers,
The Final Page the End delivers.
1 Луны Призрака, слезы Сирены,
Девятнадцать Смертных, страхи Проводника, Могилы Инкубов и реки Магов,
Последняя страница Конец приносит.
Девятнадцать Смертных, страхи Проводника, Могилы Инкубов и реки Магов,
Последняя страница Конец приносит.
→Still, I didn’t move.
0 Я все еще не двигался.
→“My turn.”
0 "Мой черед".
→I had forgotten to pay the River Master.
0 Я забыл заплатить Речному Хозяину.
→“I will tear you to shreds, Wayward!”
0 "Я разорву тебя в клочья, Проводник!"
→After all I’d learned about being a Wayward and finding my way—this was where it led. There was no way left to go, no more path to find.
0 После всего, что я узнал о том, что значит быть Проводником и находить свой путь - это было то место, куда оно меня вело. Некуда больше идти, не осталось дороги, которую следует найти.
→“I’m not going back there. I can’t,” he said. “Not to the Chamber of the Chronicles.”
0 "Я не вернусь туда. Я не могу",- сказал он. "Толцко не в Комнату Хроник"
→“The Council is feared. No one questions them,” Xavier said. “But they are also proud. Especially Angelus. He wishes his followers to believe he is giving you a chance.”
0 "Совета Хранителей бояться. Никто не смеет задавать им вопросы," - сказал Ксавьер. "Но они также гордецы. Особенно Ангелус. Он хочет, чтобы его последователи верили, что он дает тебе шанс."
→“Perceived as unjust?” Was he serious? “Are you saying no one’s caught on to that before?”
0 "Обвинены в несправедливости?" Он говорит серьезно? "Ты говоришь, что прежде никто этого не замечал?"
→“They have to give you a chance, or they will be perceived as unjust.”
0 "Они должны дать тебе шанс, или их признают несправедливыми".
→“Is a friend different from a soul, Angelus?” The Council Keeper said nothing. Xavier cocked his head again. “Would you know if it were?”
0 "Отличается ли друг от души, Ангелус?" Совет Хранителей ничего не сказал. Ксавьер склонил голову снова. "Ты бы знал, если бы отличался?"
→What is Xavier to him?
0 Кем ему приходится Ксавьер?
→Angelus only looked angrier. “Why have you involved yourself in this? Your fate is not intertwined with the Wayward. You are serving your sentence. You don’t need to take a dead Mortal’s battles on as your own.”
0 Ангелус выглядел более сердитым. “Почему ты вовлекаешь себя в это? Твоя судьба не переплетена с Проводником. Ты отбываешь свое наказание. Ты не должен принимать сражение мертвого Смертного, как своe собственнoe.”
→The only thing that wasn’t quiet was Angelus. “How dare you show your defiled face here again, Xavier. If there is anything of Xavier left, beast.”
0 Единственный, кто не был тих - это Ангелус. "Как ты смеешь снова здесь показывать свою грязную морду, Ксавьер. Если что-то осталось от Ксавиера, чудовище."
→She was supposed to condemn me, and I was supposed to give up. Angelus had bet on the wrong team.
0 Предполагалось, что она меня осудит, а я - сдамся. Ангелус сделал ставку не на ту команду.
→The Lilum wasn’t supposed to help me, and I wasn’t supposed to jump.
0 Предполагалось, что Лилум не будет мне помогать, а я предпологалось, что не смогу спрыгнуть.
→The Mortals weren’t the point. They were the problem.
0 Не в Смертных было дело. Они были проблемой.
→I was supposed to fail.
0 Предполагалось, что я потерплю неудачу.
→Great.
0 Отлично.
→I was whole again.
0 Я снова был целостным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2013 г.
(4756 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
429 версий перевода
с общим рейтингом 9
38 комментариев