elledragonfly: переводы
Lyrics to Evelyn Evelyn
→candybar offering men until they reach their final destination at the lake side lodge in Manitoba
0 мужчины, предлагающие шоколадки, пока они не добрались до домика на озере в Махитобе.
→In the following days the girls are transferred into the trunks or several other cars by many other kindly,
0 В следующие дни девушек перевозили в грузовиках или других машинах добрые мужчины,
→The girls do not feel at all uncomfortable when the man leads them gently into the dark, spacious trunk
0 Девушки не чувствовали себя неуютно, когда мужчина повел их к темному, просторному багажнику.
→which they share in silent, odd delight
0 который они молча поделили, в необычном восторге.
→And presents them with the first candy they had ever tasted - a Twix bar,
0 И угощает их конфеткой, которую они никогда не пробовали - батончиком Твикс,
→'Hello'
0 "Привет"
→A tall, moustached young man with a kindly face steps out of the vehicle. He smiles at the girls
0 Из автомобиля выходит высокий молодой человек с усами и добрым лицом. Он улыбается девочкам.
→Little time passes before a dusty black cadillac Coupe de Ville drives by and pulls over.
0 Проходит немного времени, прежде чем пыльный черный кадиллак де Виль проезжает мимо и останавливается.
→McClock's house is locked tight, but the girls find the garden hose which quenches their thirst. Still half delirious with hunger, they make their way out to the road
0 Дом мистера МакКлока закрыт, но девушки нашли садовый шланг, который утолил их жажду. Все еще вне себя от голода, они идут к дороге.
→Finally, desperate to find food and concerned over the whereabouts of their guardian, the twins break free from their cage
0 Наконец, отчаявшись найти еду и обеспокоенные местонахождением своих опекунов, близнецы вырываются из клетки.
→The day she turned thirteen.
0 В тот день ей исполнилось тринадцать.
→Three days later, she was gone,
0 Спустя три дня она ушла.
→Mrs. Bulgar said she had to leave.
0 Миссис Булгар сказала, что ей придется уйти.
→Uncle Gerald said he liked Christine.
0 Дядя Джеральд сказал, что ему нравится Кристина.
→We found Sandy sobbing quietly.
0 Мы нашли Сэнди тихо всхлипывающую.
→No gift for poor old Sandy to be seen.
0 Но для бедной старой Сэнди нет подарка.
→There’s a box for me, a box for me.
0 Там есть коробка для меня.
→Presents waiting underneath the tree.
0 Подарки ждут под елкой.
→Christmas morning, 1993,
0 Воскресное утро, 1993 года,
→Sandy, what are we sailing for?
0 Сэнди, куда мы плывем?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2013 г. (4755 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3483 версии перевода
с общим рейтингом 375
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)