elledragonfly: переводы
Gia/Джиа (1998) / Джиа
→You had to run after her
and tie her down.
and tie her down.
0 Тебе приходилось бежать за ней и привязывать.
→She hated being photographed.
0 Она ненавидела фотографироваться.
→and people loved to take pictures of her
and do little things for her.
and do little things for her.
0 и людям нравилось ее фотографировать.
→But she did love to be photographed...
0 Но ей нравилось, когда ее фотографировали...
→lf you ask me,
she never really had sex with anybody.
she never really had sex with anybody.
0 Если вы меня спросите, она на самом деле ни с кем не занималась сексом.
→l mean, how would l know?
0 То есть, как бы я узнал?
→Oh, l can't talk about the sex.
0 О, я не могу разговаривать о сексе.
→Who are you looking at,
him or me?
him or me?
0 На кого ты смотришь? На него или на меня?
→She'd be a lot of fun.
0 Это было бы здорово.
→You want a tattoo now?
0 Хочешь татуировку?
→Look at that hair.
lt's fabulous.
lt's fabulous.
0 Посмотри на эти волосы.
Это что-то невероятное.
Это что-то невероятное.
→- l'm not getting a tattoo.
- Oh, come on. What?
- Oh, come on. What?
0 - Я не хочу тату.
- О, да ладно тебе. Что?
- О, да ладно тебе. Что?
→No, tattoo you.
0 Нет, татуировку тебе.
→- Tattoo? You getting a tattoo now?
- Tattoos. Tattoo you.
- Tattoos. Tattoo you.
0 - Тату? Набить татуировку прямо сейчас?
→Can l have this?
Come on.
Come on.
0 Можно мне это?
Давай.
Давай.
→Hello, ladies.
0 Привет, дамы.
→lt's pretty. Pretty.
Very pretty.
Very pretty.
0 Мило. Очень мило.
→Seventy-five cents?
0 75 центов?
→Oh, wow.
Ooh, rock my world.
Ooh, rock my world.
0 О, круто. Зажги мой мир.
→- ls that the Byrds?
- They're so cool.
- They're so cool.
0 - Это Бёрдс?
- Они такие клевые.
- Они такие клевые.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2013 г. (4756 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3483 версии перевода
с общим рейтингом 375
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)