alinochkaaa: переводы
Private Practice_3x02 / Частная практика_3х02
→When we know how to do it,
and it hurts.
and it hurts.
0 когда мы знаем как делать это, и это больно.
→I think, uh, I think that
we--we do what we can do
we--we do what we can do
0 Я думаю, ух, я думаю, что мы делаем то, что можем
→And that's all
anybody can do, right?
anybody can do, right?
0 и это всё что люди могут делать, правильно?
→I think we do what we can,
we hope for the best,
we hope for the best,
0 Я думаю, что мы делаем то, что можем, и надеемся на лучшее,
→That it makes up for the times
that we just completely fail?
No. I don't think
anyone's keeping score.
that we just completely fail?
No. I don't think
anyone's keeping score.
0 Это компенсирует то, где мы конкретно облажались?
- Нет. Я не думаю, что кто-то там ведёт счёт.
- Нет. Я не думаю, что кто-то там ведёт счёт.
→And if we've done enough good
in the world,
in the world,
0 и если мы сделали достаточно добра на земле,
→All the lives we saved,
all the people we helped,
all the people we helped,
0 Все жизни, которые мы спасли, все люди, которым мы помогли,
→And he tallies up
everything we did--
everything we did--
0 и он подводит итоги всему, что мы делали...
→There's like a bookkeeper,
0 Там кто-то вроде бухгалтера,
→You guys think
that when we die,
that when we die,
0 Вы, ребята, думаете, что, когда мы умираем,
→And nothing I said
was gonna get her...
was gonna get her...
0 и ничего, о чем я не говорил, она не поймёт...
→Yeah, physically, but she
will not forgive herself,
will not forgive herself,
0 Да, физически, но она себя не простит,
→How's she doing?
She'll be fine.
She'll be fine.
0 - Как у неё дела?
- Она в порядке.
- Она в порядке.
0 - Я сейчас заберу Тэмми на операцию.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Neuro says he's not
a surgical candidate.To para ci.
a surgical candidate.To para ci.
0 Нейрохирург сказал, что он не хирургический пациент.
→I've tried steroids,
fluid restriction.
fluid restriction.
0 Я пробовал стероиды, ограничил приём жидкости.
→It won't change
the way I feel.
the way I feel.
0 Это не изменит то, как я это чувствую.
→And taking out this tumor,
it won't change that.
it won't change that.
0 И удаление этой опухоли ничего не изменит.
→But I do.
0 Но я чувствую.
0 они прекратятся.
- Я всё время винила себя
- Я всё время винила себя
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
- Деятельность:
-
938 версий перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)