EndlesslyMuse: переводы

Criminal Justice / Уголовное правосудие

→We got a grass on board.
0 У нас тут крыса на борту.
→Ben Coulter, everybody!
0 Бен Коултер, ребятки!
→Is that you whimpering?
0 Это ты там хнычешь?
→Coulter?
0 Коултер?
→Just wondering.
0 Просто спросил.
→How much would you make out of
a decent murder if it goes all the way?
0 Сколько бы ты сколотил на нормальном
таком убийстве, за весь процесс?
→Yeah, well.
0 Ну, да.
→Not often I see you
giving advice for nothing.
0 Не часто вижу, как ты забесплатно
советы раздаешь.
→and here's my card.
Just in case you change your mind.
0 и вот моя визитка. Если ты
вдруг передумаешь.
→Keep your head down.
Don't talk to anyone unless you have to
0 Опусти голову. Не говори ни с кем,
пока не придется,
→- Will you let me see my son, please?!
- Dad.
0 - Вы позволите мне увидеться с сыном, прошу?!
- Папа.
→Can I see my son, then please?
0 Могу я теперь увидеться с сыном, пожалуйста?!
→Mr Coulter, you will be remanded
in custody. Next please, Madam Clerk.
0 Мистер Коултер, Вы будете вновь заключены
под стражу. Дальше, пожалуйста, мадам Клерк.
→Bail is refused on both grounds.
0 В залоге отказано по обоим основаниям.
→I have listened very carefully
to Mr Ticehurst.
0 Я Вас внимательно выслушала, мистер Тайсхерст.
→There have to be reasons
for refusing it. I can see none.
0 Я не вижу причин отказать. Ни одной.
→Bail is a right and not a privilege.
0 Залог - право, а не привилегия.
→You can't give him bail. You can't.
0 Вы не можете дать ему залог. Не можете.
→they didn't do
what is alleged against them.
0 что не делали то,
в чем обвиняются.
→They want to get into court
and prove to the world
0 Потому что они идут в суд
и доказывают миру,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2013 г. (4753 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19142 версии перевода с общим рейтингом 36
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать EndlesslyMuse личное сообщение