misha9414: переводы
Breaking Bad / მძიმე დანაშაული
→Вы ведете бизнес как парочка маленьких сук.
0 2 პატარა ბოზივით უძღვებით ბიზნეს
→Ты пообещал мне кило, и теперь
разбазариваешь мое время этим мусором?
разбазариваешь мое время этим мусором?
0 1 კილოს შემპირდი, ახლა კიდე ამ ნაგავში მაკარგვინებ დროს?
→У нас были некоторые производственные проблемы.
0 ჩვენ რაღაც პრობლემები გვაქვს წარმოებასთან დაკავშირებით
→И все? Все, что у тебя есть?
0 ვსიო? სულ ესაა რაც გაქვთ?
→Гейзенберг, давай. Покажи товар.
0 ჰეიზენბერგ მიდი, მაჩვენე საქონელი
→Эй, что мы делаем в этом чертовом месте?
Что, торговый центр закрыли уже?
Что, торговый центр закрыли уже?
0 ეი აქ რა ჯანდაბას ვაკეთებთ? რა იყო სავაჭრო ცენტრი დახურეს?
→Респект, амигос.
Чтобы получить что-то, нужно это дать.
Чтобы получить что-то, нужно это дать.
0 ყოჩაღ ძმებო,
რაღაცა რომ მიიგო რაღაც უნდა გასცე
რაღაცა რომ მიიგო რაღაც უნდა გასცე
→Простите, что заставил ждать.
0 მაპატიეთ რომ გალოდინეთ
→Мистер Чистый и его парниша.
0 მისტერ "სუფთა" და მისი ბიჭი
→Не, я не баба. Я в поряде.
0 ქალი არ ვარ, კარგად ვარ
→Я в порядке.
0 მე კარგად ვარ
→Тебе не обязательно здесь быть.
Понимаешь? Я серьезно.
Понимаешь? Я серьезно.
0 აუცილებლად უნდა იყო აქ, გესმის? სერიოზულად
→Пропустим ту часть, где слабоумный
псих Туко подойдет, заберет наркотики
и оставит меня истекать кровью.
псих Туко подойдет, заберет наркотики
и оставит меня истекать кровью.
0 ის ნაწილი გამოვტოვოთ სადაც გონებასუსტი ტუკო მოდის, ნარკოტიკებს მართმევს და მტოვებს რომ სისხლისგან დავიცალო
→Встретимся у входа.
"Эй! Че-то опаздывают".
"Эй! Че-то опаздывают".
0 შესასვლელთან შევხვდეთ
"ეი რაღაც აგვიანებენ"
"ეი რაღაც აგვიანებენ"
→Черт, а тот же торговый центр?
0 ჯანდაბა, ის სავაჭრო ცენტრი?
→Открыто круглосуточно.
Даже никогда не было выстрелов в Тако Кабезе.
Даже никогда не было выстрелов в Тако Кабезе.
0 24 საათი ღიაა,
გასროლაც კი არასდროს ყოფილა
გასროლაც კი არასდროს ყოფილა
→Я половину своих сделок заключил
в Тако Кабезе. Отличное многолюдное место.
в Тако Кабезе. Отличное многолюдное место.
0 ნახევარი საქმეები იქ დავდე, კარგი ხალხმრავალი ადგილია
→- Тогда где ты заключаешь сделки? Просвети.
- Не знаю. Например, Тако Кабеза?
- Не знаю. Например, Тако Кабеза?
0 –მაშინ შენ სად დებ შეთანხმებებს? გამიძეხი
–არ ვიცი მაგალითად "ტაკო კაბეზაში"?
–არ ვიცი მაგალითად "ტაკო კაბეზაში"?
→Типа: "О, я видел это в кино.
У, посмотрите только на меня".
У, посмотрите только на меня".
0 რაღაც ასე: "ო ეს კინოში მაქვს ნანახი, ერთი შემომხედეთ"
→Это ... только не преступнику
могло придти в голову.
могло придти в голову.
0 ეს.... მხოლოდ უდანაშაულოს შეეძლო თავში მოსვლოდა
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- грузинский
- С нами:
- с 11 октября 2013 г. (4755 дней)
- Деятельность:
-
1177 версий перевода
с общим рейтингом 1
31 комментарий