misha9414: переводы

Breaking Bad / მძიმე დანაშაული

→Ты сказал поднять цены.
0 ხომ თქვი ფასები ავწიოთო
→- 40 за фунт.
- 40 тысяч долларов?
0 –40 ფუნტისთვის
–40 ათას დოლარი?
→<i>Получается 41.8, округлим до
42 фунтов... Почем мы продаем сейчас?</i>
0 <i>გამოდის 41.8 დავამრგვალოთ 42 ფუნდი... ახლა რატომ ვყიდით?</i>
→Так, средний вес...
2.2 фунта.
0 ესეიგი საშუალო წონა...
2.2 ფუნტი
→В долларах? Сколько?
0 დოლარებში რამდენია?
→- Сколько всего?
- 19.
0 –სულ რამდენია?
–19
→Это последний.
0 ეს ბოლოა
→2.35.
0 2.35
→2.35 фунта.
0 2.35 ფუნტი
→Почему бы тебе не повесить
их рядом со своей задницей?
0 ტრაკთან ახლოს რომ ჩამოიკიდო?
→Почему бы тебе не найти место,
где они не потеряются?
0 იპოვე ისეთი ადგილი სადაც არ დაიკარგება
→- Наше рабочее место.
- Совершенно верно.
0 –ჩვენი სამუშაო აგილი
–სავსებით მართალი ხარ
→<i>Не сюда. Здесь наше рабочее место.</i>
0 <i>აქ არა აქ სამუშაო აგილია</i>
→О, Господи.
0 ო ღმერთო
→38 литров? Ты же не
планируешь тут ванну принимать?
0 39 ლიტრი? რა იყო ბანაობას აპირებ?
→Питьевая вода?
Это все, что у нас есть?
0 სასმელი წყალი?
ეს ყყველაფერია რაცგვაქვს?
→Извини. Моя жена проверяет.
0 მაპატიე, ცოლი მამოწმებს
→Слушай, она не стриптизерша.
Ясно, хрен моржовый?
0 მისმინე, ის სტრიპტიოზოირი არაა
გასაგებია? დაიჯვი
→Разумеется, как раз этого мне и не хватало.
Скайлер нажимает "повторить" и
отвечает какая-нибудь стриптизерша.
0 რათქმაუნდა ესღა მაკლდა, სკაილერი აჭერს განმეორებით დარეკვას და ვიღაც სტრიპტიოზორი პასუხობს
→- Что, женщина?
- Возможно.
0 –ქალი?
–შეიძლება
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
грузинский
С нами:
с 11 октября 2013 г. (4755 дней)
Деятельность:
1177 версий перевода с общим рейтингом 1
31 комментарий
Написать misha9414 личное сообщение