misha9414: переводы
Breaking Bad / მძიმე დანაშაული
→- Это же партнерство, забыл?
- Я помню.
- Я помню.
0 –ეს ხომ პარტნიორობაა დაგავიწყდა?
–მახსოვს
–მახსოვს
→- Ты не получал права голоса.
- Прошу прощения?
- Прошу прощения?
0 –შენ არ გაქვს ხმის უფლება
–ბოდიში??
–ბოდიში??
→Мне не совсем комфортно завлекать
незнакомых в нашу операцию.
незнакомых в нашу операцию.
0 სულც არ მინდა უცხო ხალხის ჩართვა ჩვენს საქმიანობაში
→Я не голосую за этот план.
0 ამ გეგმას არ ვუჭერ მხარს
→А кто говорит о тебе?
0 და შენზე ვინ იძახის?
→- Дело не в этом?
- Нет, я не собираюсь делать это.
- Нет, я не собираюсь делать это.
0 –საქმე ამაშია ხო?
–არა, მე არ ვაპირებ ამის კეთებას
–არა, მე არ ვაპირებ ამის კეთებას
→Немеряно бабла.
0 დიდი ფული
→Все дело в том, как поднять бабла, так?
0 მთავარია ფული ვიშოვოთ ხო?
→Пока толкают наши отличные кристаллы,
мы остаемся в тени.
мы остаемся в тени.
0 სანამ ჩვენს პროდუქციას ასაღებენ ჩვენ ჩრდილში ვრჩებით
→Мы будем управлять производством
и распрастронением.
и распрастронением.
0 დამადებასაც გავაკონტროლებთ და გასაღებასაც
→Слушай, я знаю кое-кого. Ясно?
Я могу создать сеть сбыта.
Я могу создать сеть сбыта.
0 მისმინე, მე ვიცნობ საჭირო ხალხს გასაგებია?
შემიძლია ხალი ქსელი შევქმნა
შემიძლია ხალი ქსელი შევქმნა
→Будешь забивать своих братанов
до смерти, если они тебя достанут?
до смерти, если они тебя достанут?
0 შენს ძმებს სიკვდილამდე მიიყვან? ტვინს თუ გაგიბურღავენ
→И как ты себе это представляешь?
Нюхать мет с ножа?
Нюхать мет с ножа?
0 და როგორ წარმოგიდგენია ეს?
დანიდან შეისუნთქო ნაროტიკი?
დანიდან შეისუნთქო ნაროტიკი?
→Мы должны стать такими, как Туко.
Обойтись без посредников. Начать свою игру.
Обойтись без посредников. Начать свою игру.
0 ჩვენთვითონ უნდა გავხდეთ ტუკოს ნაირები
შუამავლების გარეშე, საკუთარი თამაში დავიწყოთ
შუამავლების გარეშე, საკუთარი თამაში დავიწყოთ
→- Есть третий вариант.
- И что же это?
- И что же это?
0 –არსებობს მესამე ვარიანტი
– და რა?
– და რა?
→Ты продаешь все, что сможешь.
0 ყველაფერს გაყიდი რასაც შეძლებ
→Начать бизнес с еще каким-нибудь
чекнутым убийцей или мы начинаем...
чекнутым убийцей или мы начинаем...
0 კიდევ ვიღაც გიჟ მკვლელთან დავიწყოთ ბიზნესი ან ვიწყებთ...
→Ничего для моей семьи, ради которой,
если помнишь, я все это затеял!
если помнишь, я все это затеял!
0 არაფერი ჩემი ოჯახისთვის, რომლის გულისთვისაც წამოვიწყე ესყველაფერი
→У меня нет ничего, чтобы показать им.
0 არაფერი მაქვს რომ ვაჩვენო
→Ноль! Пустышка! Ничего!
0 არაფაერი! აღარაფერი!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- грузинский
- С нами:
- с 11 октября 2013 г. (4755 дней)
- Деятельность:
-
1177 версий перевода
с общим рейтингом 1
31 комментарий