Nicolas07: переводы

Tie pohjoiseen / Дорога на север

→<i>She has really missed you.
- Yes, maybe it was the time for it.</i>
0 Она очень скучала по тебе.
- Да, возможно, у нее было на это время.
→<i>Thank you... But it's really great that
you've come to see Minna.</i>
0 Спасибо ... Но это действительно здорово, что
Вы приехали, чтобы увидеть Минну.
→<i>Listen, Leo... - Yes, yes, I love you
from the bottom of my heart.</i>
0 Слушай, Лео ... - Да, да, я люблю тебя
в глубине моего сердца.
→<i>So you have 'downshifted'?
- All my life.</i>
0 Таким образом, вы 'понижающую передачу?
- Всю мою жизнь.
→<i>Well, nothing.
- Okay...</i>
0 Ну, ничего.
- Хорошо ...
→<i>Oh, thank you.
What do you do?</i>
0 О, спасибо.
Что ты делаешь?
→Of course. You're looking good.
0 Разумеется. Хорошо выглядишь.
→<i>Earl, my husband,
owns a hardware store chain here.</i>
0 Граф, мой муж,
владеет сетью хозяйственных магазинов здесь.
→<i>Near Miami.</i>
0 Недалеко от Майами
→<i>You haven't changed at all.
- Thanks, where are you?</i>
0 Ты совсем не изменилась, вообще.
- Спасибо, ты где?
→<i>Hi! is it Anja?
Hi! Yes, it's me.</i>
0 Привет! это Аня?
Привет! Да, это я.
→<i>Who do you have there?
- Surprise guest.</i>
0 Кто там у тебя?
- Неожиданный гость
→I need to make a call.
0 Мне нужно сделать звонок.
→Thank you.
0 Спасибо тебе.
→These chairs, they aren't
really made for sitting.
0 Эти стулья, они не созданы, что бы на них сидеть.
→<i>Father!</i>
0 Отец!
→<i>Father!
- What?</i>
0 Отец!
- Что?
→Pour one for me.
0 Залейте одну для меня.
→Compared to me, she's asocial.
0 По сравнению со мной, она асоциальная.
→Frankly she's pretty asocial.
0 Честно говоря она довольно асоциальная.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2013 г. (4755 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
101 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Nicolas07 личное сообщение