Vesnyak: переводы
Fringe 2x08 / Грань 2х08
→Where was she
supposed to be?
supposed to be?
0 И куда она сейчас поедет?
→No. We're friends.
0 Нет. Мы друзья.
→So you two
aren't roommates.
aren't roommates.
0 Так вы не живете вместе в одной комнате?
→Well, that's what we're trying
to figure out.
to figure out.
0 Хорошо, это то, что мы попробуем сейчас выяснить.
→Why would anyone want to
kidnap Christine?
kidnap Christine?
0 Почему любой хотел похитить Кристин?
→<i>I just don't understand it.</i>
0 Я не могу этого понять.
→Contact Donald.
0 Свяжитесь с Дональдом.
→And the flight has
already left the terminal.
already left the terminal.
−1 Для приземления мы подготовили отдельный терминал.
→But she's supposed to be on
Tropos Air, Flight 821.
Tropos Air, Flight 821.
−1 Она летит рейсом № 821
→We have a situation
with August.
with August.
−1 У нас ситуация с августом месяцом
→- Thank you.
- Sure thing.
- Sure thing.
−1 - Спасибо
- Классная вещь
- Классная вещь
→More hot sauce, gentlemen?
0 Побольше острого, господа?
→And what's about
to happen.
to happen.
−1 И это может произойти
→<i>It kind of</i>
<i>makes you wonder.</i>
<i>makes you wonder.</i>
0 И это заставляет задуматься.
→in the past
three months alone.
three months alone.
0 только за последние три месяца.
→But recently,
I've charted 26 sightings
I've charted 26 sightings
0 Я зафиксировал 26 появлений
→of human history.
0 в истории Человечества.
→definite occurrences
in the past 5,000 years
in the past 5,000 years
0 Определенные появления за последние 5000 лет.
→<i>Maybe two dozen different</i>
0 Возможно две различные дюжины.
→But it's rare.
0 Очень редко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2009 г.
(6217 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом −35
Карма: 1 (оценок: 1)