starkwaizer: переводы
Legend of Korra / Аватар: Легенда о Корре S02E06
→- WHO HIRED YOU
TO DOUBLE-CROSS US?
TO DOUBLE-CROSS US?
1 Кто вас нанял?
→[ship horn blares]
- WATCH OUT!
- WATCH OUT!
0 Смотри куда несешься!
→- NOT FOR LONG.
0 Ненадолго.
→THEY'RE GETTING CLOSER.
0 Они приближаются.
→- GET 'EM!
0 ВЗЯТЬ ИХ!
→- WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
YOU'RE GOING?
0 Куда это ты собрался?
→WE HAVE TO GET OFF
THIS SHIP.
THIS SHIP.
0 Надо убираться с корабля.
→WE'VE BEEN DOUBLE-CROSSED.
0 Нас обманули.
→- I JUST OVERHEARD
SHADY SHIN AND VIPER.
SHADY SHIN AND VIPER.
0 Я только что подсушал Шейди Шина и Змея.
→- SEE, THIS IS WHY
I NEVER GET DATES.
I NEVER GET DATES.
0 Видишь, именно поэтому я никогда не дохожу до свиданий.
→FOR A FEW HOURS,
SO THAT'S WHAT WE'RE GONNA DO.
SO THAT'S WHAT WE'RE GONNA DO.
0 на пару часов, и именно это мы и будем делать.
→WE WERE PAID TO KEEP MAKO
AND THAT DAME DISTRACTED
AND THAT DAME DISTRACTED
0 Нам заплатили, чтобы отвлечь Мако и эту дамочку
→- TOO BAD.
0 Жаль.
→- SHE'S NOT GONNA BE HAPPY
ABOUT THAT.
ABOUT THAT.
0 Ей это точно не понравится.
→- WELL, YOUR DATE'S
GONNA HAVE TO WAIT.
GONNA HAVE TO WAIT.
0 Твоей девушке придется подождать.
→I GOTTA SHOWER AND SHAVE.
I HAVE A WHOLE ROUTINE, OKAY?
I HAVE A WHOLE ROUTINE, OKAY?
0 Нужно принять душ, побриться, обычное дело.
→- ACTUALLY, I DO.
AND I WANNA LOOK MY BEST.
AND I WANNA LOOK MY BEST.
0 Вообще-то да, и я хочу отлично выглядеть.
→WHAT, DO YOU HAVE
A HOT DATE?
A HOT DATE?
0 У тебя что, свидание сегодня?
→- I TOLD YOU,
IT'S GONNA BE A FEW HOURS.
IT'S GONNA BE A FEW HOURS.
0 Пару часов, я тебе уже говорил,
→- SO HOW LONG DO WE HAVE
TO STAY OUT HERE?
TO STAY OUT HERE?
0 Итак, как долго нам придется торчать здесь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2013 г. (4754 дня)
- Деятельность:
-
2026 версий перевода
с общим рейтингом 89
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)