starkwaizer: переводы
Fargo / Фарго 3 сезон
→we go straight to the cops.
Rat him out to the city.
Rat him out to the city.
0 мы пойдем напрямую к копам. Заставим его свалить из города.
→We see your
brother again, he calls,
brother again, he calls,
0 Если мы его еще раз увидим, или он позвонит,
→To us.
0 Для нас.
→He's dead to you.
0 Он для тебя умер.
→Just give him
the lay of the land.
the lay of the land.
0 Просто дам ему ясно понять.
→-Don't... I mean...
-I won't.
-I won't.
0 -Исчезнуть? В смысле?
-Ничего такого.
-Ничего такого.
→I'm gonna step in
and make this problem go away.
and make this problem go away.
0 Тут в игру вступлю я, и заставлю его исчезнуть.
→And so,
here's what's gonna happen.
here's what's gonna happen.
0 И вот что мы теперь сделаем.
→Like I said, it's about time.
0 А я говорил, давно пора.
→He is d-o-n-e, done.
0 Ему крышка, КРЫШКА.
→The gloves are off now.
0 Перчатки сняты, теперь всё будет по-серьезному.
→-Not that it...
-I'll tell you what, boy.
-I'll tell you what, boy.
0 -Не вижу никакого смысла.
-Так я тебе его разъясню, парень.
-Так я тебе его разъясню, парень.
→Why a tampon, though?
0 Но почему тампон?
→I don't think so.
0 Я так не думаю.
→All these years, and suddenly
he gets a conscience?
he gets a conscience?
0 Все эти годы вражды, а теперь у него внезапно появилась совесть?
→I should've seen it.
0 Я должен был такое предвидеть.
→so I'm getting it fixed.
But he doesn't know that.
But he doesn't know that.
0 так что я отправил её в ремонт. Но вот Рей об этом не знал.
→The cleaning lady
broke the frame,
broke the frame,
0 Домработница разбила рамку,
→Sy: Where's the stamp?
0 А где марка?
→while the shifty fiancee
breaks in
breaks in
0 а эта его невеста вломилась ко мне в дом
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2013 г. (4755 дней)
- Деятельность:
-
2026 версий перевода
с общим рейтингом 89
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)