LouD: переводы

Gossip Girl 5х14 / Сплетница 5х15

→Not even a day into your marriage,
1 Не прошло и дня с твоей свадьбы
→and already in breach of
your prenuptial agreement
1 и уже нарушила брачный контракт
→with your illicit lover.
0 со своим незаконным возлюбленным.
→with this guy that I met at the wedding.
0 с тем парнем, которого я встретила на свадьбе.
→and, actually, you saved me from something
0 ты фактически спас меня от кое-чего
→Oh, no, don't worry about it.
I get the overtime,
0 Оу, нет, не переживай об этом,
я получу свои сверхурочные
→I'm sorry to drag you here so late.
0 Извини, что притянул тебя сюда так поздно.
→Listen, I can normally
keep this up for hours,
0 Слушай, я могу нормально это переносить
в течении нескольких часов,
→I'm bored, and my DVR is empty.
1 Мне скучно и мой видео регистратор пуст.
→killed whatever chance I had with her.
0 это убило все мои шансы быть с ней.
→Whoever released that video
0 Кто бы не отправил то видео
→I need to make peace with
the fact that it's over.
0 Мне нужно принять мирно тот факт,
что все закончилось
→I should've known it wasn't her.
0 Я должен был знать, что это не она.
→I know you were hoping
she would run to you.
0 Знаю, ты надеялся, что она сбежит к тебе
→That's weird if they're together.
0 Это странно, если они вместе
→Hey, sorry I disappeared
from the reception.
0 Хей, извини за исчезновение с приема,
→One more thing to cross off
my bucket list, right?
0 Вычеркиваю еще один пункт из моего списка планов.
→It is going to be Bieber fever
in here in about one minute.
0 Через минуту здесь будет ажиотаж.
→unless you'd prefer three connections.
0 если ты не предпочитаешь три пересадки
→Somehow I think that
dragging you out of here
0 Как-нибудь утащив тебя отсюда
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Деятельность:
1006 версий перевода с общим рейтингом 93
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать LouD личное сообщение