jjl: комментарии

он подразумевает, что жить в таком роскошном доме не сравнится с работой, которую приходится выполнять ему: укладывать (устанавливать?) лежачих полицейских. ....не знаю как лучше тут написать

я думаю бизнес.

Вообще значение здесь «наверстывать упущенное», но как это ввязать в предложение, не придумаю... можно и твой вариант оставить.

надо садиться надолго, а пока не получается((

может, «грандиозное событие», «значительное событие»?

не, про отца он так точно не скажет

у тебя хороший вариант

перевод очень вольный, могут быть другие варианты, но идея в том, что они говорят про себя на фотографиях.

a few more – или еще немного(без сущ) или еще несколько фотографий, так, наверное, лучше будет

я сама испугалась того, что написала))

если употребляется такое выражение «передний край», пусть будет
я просто не слышала
а так – если заменить только его, следующая реплика не изменится вроде

ой, это я не имела в виду))))
разошлась))

заглянем на минутку и мы свободны – более точный перевод
у butcher сленговое значение look
я сначала просто не соотнесла это с картинкой, смотрю, вроде замочную скважину показывают, так он туда не заглядывает.... потом дошло, что имеется в виду помещение в целом))))

«Тебе, конечно, интересно, чем же я занимаюсь?»....
но вполне можно оставить и так

я только с фильмом перевожу)))
листочки цветные видела, но и булавки тоже рассмотрела))) Дэниэлу дали не листочек синий, а булавку)))) .... но это не важно))

мне исправить «ты» на «вы»? что в одном стиле было?
хотя Ирвинг скорее фамильярничал с Дэниэлом

Может, просто, «принеси-ка что-нибудь из мини-бара для Дэниэла»?

buffet – фуршет, шведский стол...

тут и дальше имеются в виду цветные булавки, но. по-моему, это не принципиально, можно оставить и так... как считаете?

как считаете?