grune: переводы

Simpsons s22e10 / Симпсоны 22x10

→Why do you keep
trying to engage us?
0 Почему ты продолжаешь пытаться
заинтересовать нас?
→Oh. Can we at least
drink beer or something?
0 Ох. Мы можем выпить пива или чего-нибудь
еще наконец?
→Well, Homer got along so well
with the other dads,
0 Ну, Гомеру так хорошо с другими отцами,
→They're random people
you meet in a college dorm.
0 Это случайные люди, которых
ты встречаешь в общежитии колледжа.
→Maybe true friends
aren't random people
0 Возможно, настоящие подруги
не бывают случайными людьми
→Oh, I think they were
never my friends.
0 О, я думаю, они никогда не были
моими подругами.
→Sorry you broke up
with your friends, Mom.
0 Жаль, что ты рассталась со своими
подругами, мам.
→Grr.
0 Ррр.
→Ow!
Ah!
0 Ау!
А!
→Oh...
0 Оу...
→Come here, you.
0 Иди сюда, ты.
→Well, since she's gone...
0 Ну, теперь когда она ушла...
→Good day, ladies.
0 Всего хорошего, дамы.
→and it's why I'm leaving now.
0 и именно из-за этого я ухожу сейчас.
→I remember why I left this group
seven years ago,
0 Я вспомнила почему я бросила эту компанию
семь лет назад,
→and even less about apples.
0 и еще меньше о яблоках.
→You know nothing about my son
0 Ты ничего не знаешь о моем сыне
→Your son always was the
bad apple of the bunch.
0 Твой сын всегда был плохим яблоком
от яблони.
→What are you talking about?
0 О чем вы говорите?
→Actually, we
can believe it.
0 Вообще-то, мы можем поверить в этом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6219 дней)
Деятельность:
3276 версий перевода с общим рейтингом 35
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать grune личное сообщение