Quilstin: комментарии

Разумеется, отцу приходилось подниматься на поверхность практически каждый день – он был пилотом. --->
Разумеется, отцу приходилось подниматься на поверхность практически каждый день – ведь он пилот.

тогда может «ну и ну» ? :)))

вариант Эй-эй не подойдет? как раз под этот смысл подходит.

сомневаюсь что тут Упс подходит... обычно это говорит человек, который в чем то провинился, когда что то сделал, а тут наоборот, Кай сомкал бумагу, а Шейл сказал «упс».

да можно и так. смысл вообще то один и тот же.

добавил свой вариант

я за связь

«стоять в очереди» ???

правило *ться, тся... ищите сами :))))

а может тут говорится сколько ей было бы лет? что то тоже не понятен смысл.

Может сделать так?
«Ага. Хорошо, что я рядом, да?» теперь не раздражают эти 2 слова «Ага» :)

наверное что то типа драконов, но драклинги тоже отлично звучит) можно оставить так

«.хорошо, что я рядом, не так ли?» а то если в слух читаешь эту строчку, «Ага, Ага, хорошо, что я рядом, а?» впечатление такое будто я рэп пою :) ну и Ага мне тут не нравится, я бы заменил

Шейл обращается к Каю на ТЫ или на ВЫ? сверху обращался на ТЫ. давайте определимся

Ой-ой

*ться, *тся))) «справиться» :) как же часто эти ошибки я встречаю))

а зачем запятая после «нужно»? и исправьте Шайл на Шейл.

может «развил»? мне кажется организовал тут не подходит

нормально будет))
Книга выходит в середине января) так что успеешь)

В первой книге было Упс... и там на англ было Oops.
Тут же Uh-oh.