Wanderer2112: переводы
Reign 22 серия / Царство 22 серия
→The land is soft and sweet,
but filled with vipers.
but filled with vipers.
0 Земля мягкая и нежная, но полна гадюк.
→Not if you cost me this
last chance at happiness.
last chance at happiness.
0 Нет, если вы заберете у меня
этот последний шанс на счастье.
этот последний шанс на счастье.
→You'll have me, but not my visions.
0 Вы будете владеть мной,
но не моими видениями.
но не моими видениями.
→but not to see.
0 но не видеть.
→to the safety of France.
0 для безопасности Франции.
→My old friend, how can I say this?
0 Мой старый друг, как сказать тебе?
→You've seen danger here.
0 Ты увидел здесь опасность.
→but I... I want to give her a new start.
0 но...Я хочу начать с ней все заново.
→You'd be taking her from
all the comforts of court.
all the comforts of court.
0 Ты лишишь ее всех удобств двора.
→Far from everything.
0 Далеко от всего.
→Trinidad?
0 Тринидад?
→I'm sure of it.
0 Я уверена.
→I'm sure he meant nothing more
than the usual male adventuring.
than the usual male adventuring.
0 Я уверена, он имел в виду
обычные похождения мужчин.
обычные похождения мужчин.
→to do business with us.
0 вести с нами дела.
→it is not me that you truly resent?
0 что не меня ненавидите?
→if Rome pulls its support and its money,
0 если Рим откажет в поддержке и деньгах,
→If word gets out of his madness,
0 Если просочатся вести о его безумии,
→France is unstable enough as it is.
0 Франция и так нестабильна.
→To save France some embarrassment?
0 Чтобы уберечь Францию от неловкого положения?
→Scotland's health to continue some game?
0 благополучием Шотландии ради какой-то игры?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2013 г. (4755 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
52458 версий перевода
с общим рейтингом 476
81 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)