alexdamon: переводы

Lucky 7 / Счастливая семерка

→Well...

0 Ну чтож...

→[Sighs]

0 *вздыхает*

→Please, you gotta find
us a place of our own.

0 Пожалуйста, ты должна найти
нам наше собственное место.

→We can't keep living
with your crazy mother!

0 Мы не можем так продолжать жить
с твоей сумасшедшей мамой!

→Nicky: Oh, my God, ma!
Use your inside voice!!

0 О, Боже, мам!
Используй свой внутренний голос!

→Nicky: Oh, my God, ma!
Use your inside voice!!

0 О, Боже, мам!

→Ruth: Henry, come downstairs
and get dressed for school!

0 Генри, спускайся
и переоденься в школу!

→I'm an ex-convict, all right?

0 Я бывший заключенный, понятно?

→What are you doing? Hey,
for your information,

0 Что ты делаешь? Эй!
К вашему сведению,

→All right? We cannot go on like this, Matt.

0 Хорошо? мы не можем так продолжать, Мэт.

→you have got to get up and do
somethin' about this yelling.

0 тебе придется встать и сделать
что- нибудь с этими криками.

→Yo, Matt,

0 Йо, Мэт,

→Well, nobody asked you and
Matt to move into my house!

0 Чтож, никто не просил тебя и
Мэта переезжать в мой дом!

→Oh, yeah? Yeah?

0 Ох, да? Точно?

→One of your kids is half-asleep,
and the other is a convict!

0 Один твой ребенок наполовину сонный,
а второй - заключенный!

→Mary: Look at me. You're gonna
lecture me on how to be a mother?

0 Посмотри на меня. Ты собираешься
учить меня как быть матерью?

→There is "thiamine hydrochloride."

0 Здесь же гидрохлорид тиамина.

→You actually think that
there is fruit in a Frootio?

0 Ты действительно думаешь что
во Фрутио есть фрукты?

→Ruth: What kind of a mother are you?!

0 Да что же ты за мать такая?

→Emma: Bye. Sweetie.

0 Эмма: Пока. Милая.