pinstripe: переводы
Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера
→I wiII not be treated Iike...
Hey, wait, aren't you amazed I can speak?
Hey, wait, aren't you amazed I can speak?
0 Да что они себе позволяют?!
Эй, вас что, не удивляет, что я умею говорить?
Эй, вас что, не удивляет, что я умею говорить?
→COMPUTER: lntruders in Sector 15:
lntruders in Sector 15:
lntruders in Sector 15:
0 Нарушители в Секторе 15.
Нарушители в Секторе 15.
Нарушители в Секторе 15.
→-Maintenance shaft 7 serving...
-Shut your mouth.
-Shut your mouth.
0 - Эксплуатационная шахта №7 обслуживает...
- Заткни пасть!
- Заткни пасть!
→Whew! That bIade missed me
by the skin of my pants.
by the skin of my pants.
0 Ффух! Если б не штаны, то этим лезвием...
→-Continue returning fire.
-What?
-What?
0 - Отстреливайтесь, отстреливайтесь!
- Что?
- Что?
→It's a very painfuI procedure.
So untiI then, just try to reIax.
So untiI then, just try to reIax.
0 Предупреждаю, будет больно. Ну, а пока - расслабьтесь.
→Even reIaxation therapy has faiIed.
0 Не помогает даже терапевтическая релаксация.
→They resent that.
0 Вряд ли им это понравится.
→I shouId have known Mom wouId send
her brainIess brood to do her dirty work.
her brainIess brood to do her dirty work.
0 Я должен был догадаться. Все грязные делишки Мамочка проворачивает лишь при помощи очаровательной троицы безмозглых идиотов. То есть вас.
→You win this round.
0 Твоя взяла.
→That's a dodecahedraI crystaI I found
hidden in the downstairs waIrus tank.
hidden in the downstairs waIrus tank.
0 Это же кристалл с 12 гранями! Я нашел его у моржа в его ящике.
→But be carefuI.
You'II need aII your stoogeIy cunning.
You'II need aII your stoogeIy cunning.
0 И будьте осторожны. Кристалл нужно взять хитростью.
→And that's why I need you three to go
steaI the anti-crystaI away from him.
steaI the anti-crystaI away from him.
0 И поэтому вы трое украдете у него анти-кристалл.
→With that crystaI,
0 Имея кристалл,
→Of course.
How couId I have been so dumb?
How couId I have been so dumb?
0 Ну, разумеется,
как я могла быть такой дурой?
как я могла быть такой дурой?
→-Do you smeII the crystaI, Professor?
-No, damn it!
-No, damn it!
0 - Унюхали кристалл, профессор?
- Нет, черт возьми!
- Нет, черт возьми!
→-You perfected dog mascara?
-Far from it.
-Far from it.
0 - Найден секрет идеальной помады для собак?
- Ох, если бы...
- Ох, если бы...
→and they may have no intention
of Ietting us out of this castIe,
of Ietting us out of this castIe,
0 И желания выпустить нас из замка у них не наблюдается,
→There's a band of river troIIs
Iiving in the moat,
Iiving in the moat,
0 Ров оккупировали речные тролли
→-Amen.
-Good, Bender.
-Good, Bender.
0 - Воистину!
- Все верно, Бендер.
- Все верно, Бендер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2008 г.
(6559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)