razum: комментарии

мой косяк) не посмотрел)

заменил на «расчистят», все таки короче и смысл передает)

пожалуй)

Просто до этого он говорит, что девочки и она – его, потом уточняет «верно», и я подумал что он снова повторяет именно «вы» имея ввиду и ее и девочке, как бы убеждая и себя и Горски в этом.

блин, а я не вспомнил это слово:)

действительно, исправил

может я не прав, но «я не кусаюсь слишком сильно» звучит очень не по-русски

Слово «crazy» встречается не раз на протяжении фильма, может это совпадение, может намек на безумие, ирреальность происходящего. Захотелось передать буквально.

«Завали» слишком грубо, она ведь в этом диалоге благодарит за спасение.

я выбрал вариант «не живем», потому что технически они не мертвы, просто подчеркивается, что жизнь взаперти – не жизнь.

да, спасибо, точно опечатался))

не виделА, говорит девушка.

чувак, если ты пропускаешь реплики через переводчик, то лучше бы ты этого вообще не делал.

в официальном дубляже было переведено как «мажор», не самый плохой вариант)

Скорее «Защищайся». Ведь уже показали ее врагов, значит одной осторожностью не обойтись и будет драка, а в драке надо защищаться)

или вариант первой реплики «Не зарывайся», но может это несколько грубовато.

все таки medications здесь никак не лекарства, а «наркота» или «колеса»

ну я постарался покорче передать ее недовольство тем, что на сцене. Я подумал, что это более по-русски, чем «ты же видел шоу»

опять таки в официальном дубляже было «Мажор», тоже лучше, чем транслитерация.

Ну все таки «Милашка», как ее официально перевели более благозвучно, чем Свит Пи