razum: переводы
Smallville - 10x08 - Abandoned
→if you'd come alone.
1 если бы ты пришла одна.
→of course, it would have been better
1 Конечно, было бы лучше,
→That's because they didn't have you then.
0 Это потому, что ты была не с родителями
→You're stopping him from fulfilling his potential.
1 Ты не даешь полностью раскрыться его потенциалу.
→haunting him.
0 не дает ему покоя.
→with the ghost of your disappointment
0 Твое разочарование в нем
→But Clark can't fully hear it
0 Но это не так.
→I-I wish knowing that I loved him was enough.
0 Я..я хотела бы, чтобы Кларку было достаточно только моей любви
→you can still be there for Clark --
0 ты все еще можешь быть рядом с Кларком.
→Hello.
0 Здравствуйте.
→It's good to have you home -- back in your old room!
0 Как же замечательно, что ты дома в своей старой комнате!
→Night-night!
1 Пока-пока.
→Believe me, you'll be glad to have me on your side,
0 Поверь, ты будешь очень счастлива быть на моей стороне.
→very soon, lines will be drawn.
0 очень скоро, мы изменим мир.
→And, my brilliant girl,
−1 И, моя яхонтовая девочка,
→With your power, we'll accomplish great things,
0 Со всей твоей властью мы совершим великие деяния.
→Why are you coming after me now?
0 Зачем я вам именно сейчас?
→Look at everything you've become on your own.
0 Смотри, какой ты стала только лишь благодаря себе.
→Why don't I remember my real parents?
0 Почему я не помню своих настоящих родителей?
→Why don't I remember?
1 Почему я не помню этого?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2009 г. (6218 дней)
- Деятельность:
-
649 версий перевода
с общим рейтингом 112
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)