razum: переводы

Smallville / Смолвиль

→You know,
I only learned to fly
0 Знаешь, я научился летать только
→He'd do what I wouldn't.
0 Он бы сделал то, что я бы не сделала
→It's a black mark
on Checkmate's board.
0 Это ненужная метка на Шахматном поле.
→For putting dear old
in traction, right?
0 За то что, ты поместил его дорого папочку в кому.
→Frosty's kid's
going after you
1 Морозный ребенок охотится за вами.
→It's been a long time.
1 Прошло много времени.
→And I'm gonna need them
0 И они могут понадобиться,
→To take a team
like that out.
0 Чтобы вывести из игры такую команду.
→That's all I needed you
to do.
0 Это все зачем ты был нужен мне.
→Back into the public eye.
0 О них вспомнила общественность.
→I can still take down the JSA
single-handedly.
−1 Я до сих пор могу справиться с ОСА одной рукой.
→What -- what Checkmate
started.
0 Ты начал? Шахматная партия начала.
→Of Doctor Fate's helmet.
−1 Шлема доктора Судьбы.
→It -- it messed with my mind.
It screwed me up.
0 Он играет с моим разумом.
→And I'm burnin, damn it!
0 И, черт возьми, я горю!
→Before I got here today!
2 Прежде, чем я попал сюда.
→I was already transferred
to three different prisons
2 Я уже побывал в трех разных тюрьмах,
→Only the kind
you make happen.
0 Только в ту часть, которая может сбыться.
→I-I quote,
"savior/sentient power."
0 Цитирую, "спаситель/чувствующая сила"
→Can be swept under the rug
like that.
0 могли скрываться так долго.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Деятельность:
649 версий перевода с общим рейтингом 112
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать razum личное сообщение