Dirrty: комментарии

Я тоже вчера подыскивала слово, которое рифмуется с нашей сукой :) Может, лучше к слову сучка подобрать? Типа штучка?

Я не спец по кроликам, но, видимо, есть именно кролики-пигмеи – http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&source=hp&q=%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D0%B8%D0%B3%D0%BC%D0%B5%D0%B8&pbx=1&oq=%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D0%B8%D0%B3%D0%BC%D0%B5%D0%B8&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1851l6598l0l7021l14l14l0l0l0l0l348l3047l0.5.8.1l14l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=6ccfce4bbae74f6e&biw=1366&bih=667

Понимаю, что перевод абсолютно другой, но, думаю, что Корсак именно это имел в виду.

спасибо

Тут Фрост явно делает отсылку к тому, что он черный (вековое рабство в генетической памяти), чтобы другие не подумали, что он не любит черных кошек, потому, что они напоминают о его цвете кожи и всем, с этим связанным. Не знала, как еще это выразить.

наедИне же. И ребята нужно выделить запятыми

А вот этого я не поняла сразу. Согласна :)

Я согласна, но у меня тоже получалось «обнять объятием», что мне очень не нравится, потому и перефразировала. Оставьте ваш вариант.

До фига диких кроликов живет и в Америке тоже. В Австралии они вон вообще весь ландшафт изменили, буквально сожрав огромные зеленые территории. Можно тут почитать, например, про диких кроликов в Америке – http://www.zooclub.ru/mouse/zayc/2.shtml

ну так buttons – это еще и пуговицы, а не только кнопки :)

А о каких кнопках речь идет? В этой сцене Риззоли допрашивает подружку убитого, которая жалуется на то, что его не принимали всерьез на этих ролевых игрищах (или как там это называется, когда взрослые дядьки надевают соответствующую униформу и воспроизводят исторические события), типа даже его военная форма была не из чистого хлопка, да и пуговицы не были точно такими, как в те времена. Именно поэтому Риззоли потом иронизирует, типа вроде бы уже все возможные мотивы убийства были за ее карьеру, и вот на тебе... Речь именно о пуговицах, как я понимаю, если смотреть картинку, понимать, о чем вообще идет речь и переводить не каждую строчку отдельно, а все вместе, весь диалог целиком.
По крайней мере, пуговицы хорошо вписываются в контекст, а вот кнопки.... ну, я не знаю даже.

Пуговицы... речь шла о пуговицах, а не о кнопках... надо смотреть серии, прежде, чем переводить.

Сломала голову над этой фразой. Решила, что ему нужна женщина, которая может сражаться на равных с воином. Как-то так. Поправьте меня.

Героиня говорит spouse is... а не I suppose

http://en.wikipedia.org/wiki/Plymouth_Rock – вот здесь пояснение про Плимут Рок. К тому же ранее Айлз упоминала о том, что семья Фэйрфилдов действительнозаработала деньги по прибытию в Америку, как и все семьи тогда.

Снимаю предыдущий комментарий, я неправильно сначала расслышала, что Риззоли говорила. Перевод исправлен.

не могла вспомнить, как называется часть пистолета, за которую его, собственно, держат.

не совсем уверена в правильности перевода, но мультитран дает вот это http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=deco&l1=1&l2=2

Не уверена на 100%, что так должно быть переведено здесь. Риццоли говорит: were they kicking around? перевод здесь http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=kick%20around&sc=136&l1=1&l2=2

Взяла на себя смелость написать субтитры «на слух». Перед этими фразами пропущен небольшой кусок текста.