Dirrty: переводы

Rizzoli and Isles s01e04 She works hard for the money / Риццоли и Айлз s01e04

→people might be judgmental.
0 люди ведь склонны все осуждать.
→Mm-hmm, 'cause, you know,
if this got out,
0 Ну понимаешь, если бы об этом стало известно,
→On the university's expense.
0 За счет университета.
→We keep a lid on it,
they go back to school.
0 Мы сохраняем все в тайне,
они продолжают учиться.
→Made a little deal
with the Chancellor.
0 Заключила сделку с ректором.
→It's very hard to get into.
0 Туда трудно поступить.
→if she threatened to go public.
0 Если расскажет всем об этом.
→Yeah. She probably
thought she could get out
0 Да. может, она думала, что сможет выбраться,
→Fronted the money to Danielle.
0 Он заплатил Даниэль вперед.
→Yeah. Lucas was the company store.
0 Да, Лукас занимался поставкой девушек.
→Lucas had about a half-dozen
girls working off tuition.
0 У Лукаса было несколько девушек, работавших на него,
чтобы оплатить обучение.
→Natalie confirmed
your theory though.
0 Впрочем, Натали подтвердила твою теорию.
→And exhilarating.
0 и весело.
→Terrifying.
0 очень страшно.
→So, what was it like
working on a live victim?
0 Ну и как было работать с живой жертвой?
→I argued that your case
was a major hardship.
0 Я доказала, что твой случай очень сложный.
→leftover scholarship
money for hardship cases.
0 от потраченных на стипендии, которые можно направить
на трудные случаи.
→there's always a little
0 Всегда остаются небольшие суммы
→I talked to the bursar's office.
0 я говорила со школьной бухгалтерией.
→Don't make me laugh.
0 Не смешите меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6218 дней)
Деятельность:
2154 версии перевода с общим рейтингом 108
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dirrty личное сообщение