Dirrty: переводы

Rizzoli and Isles 1x06 / Риззоли и Айлс 1x06

→Who had access to Katie?
0 У кого был доступ к ней?
→She's actually killing herself.
0 А на самом деле убивает себя.
→She thinks she's
giving herself Insulin.
0 Она думает, что вводит себе инсулин,
→was switched to one full of poison.
0 была заменена каким-то ядом.
→All right, so,
Katie's regular Insulin pump
0 Так, значит обычная доза инсулина Кейти
→That's good. I'm just guessing.
0 Правдоподобно.
Я просто предполагаю.
→and wiped it clean.
0 А потом тщательно протер.
→Someone might have
attached it to her body
0 Кто-то прикрепил его к ее телу,
→Why aren't Katie's
prints on it, at least?
0 Ну тогда почему даже отпечатков Кейти нет?
→It's clean. Okay.
0 Все чисто.
Ладно.
→There should be fingerprints on it.
0 на нем должны остаться отпечатки пальцев.
→If somebody put
something in the pump...
0 Если кто-то залил что-то в ее прибор,
→that couldn't be detected
in her bloodstream.
0 что не оставляет следов в крови.
→Unless... there's something
0 если только... было что-то,
→No signs of poisons
in Katie's body.
0 Никаких признаков яда в ее теле.
→Her tox screen came back negative.
0 анализы на токсины были отрицательными
→pure Insulin.
0 чистый инсулин.
→No, b-because I tested the
residue in the pump...
0 Нет, я проверила остатки вещества...
→or what she thought was Insulin.
0 Или что-то, что было по ее мнению инсулином.
→her numbers were high,
she gave herself some Insulin...
0 Результаты получились слишком высокими,
так что она ввела себе инсулин...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6218 дней)
Деятельность:
2154 версии перевода с общим рейтингом 108
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dirrty личное сообщение