Dirrty: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→I have Helen's cause
of death. What was it?
0 Я установила причину смерти Хелен. И что это?
→That table looks like an altar.
0 Этот стол похож на алтарь.
→It's walking distance to
the clearing where we found her.
1 Отсюда можно пешком дойти до места, где мы ее нашли.
→but you can watch zombies
chew their own arms off?
0 но при этом пялишься на зомби, жрущих собственные руки?
→How is it
you can't look at a dead body
0 Почему ты не можешь посмотреть на труп,
→Ever see, uh,
"zombies invade Boston"?
0 Видел когда-нибудь "Зомби врываются в Бостон"?
→Hm.
You're missing out.
0 Ты много теряешь.
→Haven't you got enough
on your mind?
1 Тебе что, на работе жути
мало?
→I'll get crime scene response
to box it up and bring it in.
0 Попрошу оперативников все это упаковать и привезти к нам.
→She kept everything.
Piles of mail, too.
1 Она все хранила. Почты тоже целая куча.
→Not much of a social butterfly,
that Helen.
0 Эта Хелен была не особо общительная.
→He's been alone
for at least 24 hours.
2 Он не меньше суток тут один был.
→It's just --
it's your cat baby talk.
2 Просто... ты так противно сюсюкаешь.
→It's not a black thing.
2 Да нет, мой цвет кожи тут не при чем.
→I've been the new guy
for two years.
2 Да я тут два года уже новичок
→You need to put your shoulder
into it.
1 Тебе нужно всем плечом наваливаться.
→Let's talk about Steve Sanner.
1 Давай поговорим о Стиве Саннере.
→<i>Oh, you want to go there.
Fine.</i>
0 Ты правда хочешь начать эту тему? Отлично.
→every time hurricane Theresa
blew into his life.
0 когда ураган по имени Тереза врывался в его жизнь.
→We had to scrape him
off the ceiling
0 Да мы его от потолка отскребали каждый раз,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Деятельность:
2154 версии перевода с общим рейтингом 108
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dirrty личное сообщение