Dirrty: переводы

The Inventor: Out for Blood in Silicon Valley / Изобретатель: жажда крови в Силиконовой долине

→is beginning now.

0 Начинается сейчас.

→This future

0 Это будущее

→no one ever has
to say goodbye too soon.

0 никто не должен прощаться слишком рано.

→A world in which

0 Мир, в котором

→"If only I'd known sooner."

0 "Если бы я знал раньше."

→no one ever
has to say,

0 никому не придется сказать

→A world
in which

0 Мир, в котором

→at the time
it matters.

0 в то время, когда можно что-то сделать.

→to actionable health information

0 к актуальной информации о состоянии здоровья

→has access

0 есть доступ

→We see a world
in which every person

0 Мы видим мир, в котором у каждого

→and you can begin to see
that story in a better way.

0 в котором, вы сможете лучше все увидеть.

→And we like to think
about it as a movie,

0 Мы хотели бы представить это, как фильм,

→a legacy in Silicon Valley
of changing the world.

0 попытки Кремниевой Долины менять мир.

→Holmes: We've got an incredible
opportunity to try to uphold

0 Холмз: у нас есть уникальная возможность продолжать

→- Congratulations on that.
- (audience laughs)

0 - Я поздравляю вас.
- (зрители смеются)

→You own over 50% of it, right?

0 Вам принадлежит более 50%, так?

→The company is
valued at $9 billion.

0 Сейчас компания оценивается в 9 миллиардов долларов.

→Pattie Sellers:
Elizabeth has raised more than $400 million.

0 Пэтти Селлерз:
Элизабет привлекла больше 400 миллионов долларов.

→I found what I wanted
to spend my life doing.

0 Я нашла то, чем мне хотелось заниматься в жизни.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Деятельность:: 2154 версии перевода с общим рейтингом 108
26 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)