Andreyeva: переводы
Shades of Earth. Beth Revis / Оттенки Земли. Бет Ревис
→“We have to keep moving!” I say as I push through the crowd.
0 - Мы должны продолжать двигаться! - говорю я сквозь толпу.
→The trees rustle, showing the undersides of their leaves, and the wind picks up, chilling my skin, made slick with sweat from the humid air. This storm is moving fast.
0 Деревья шелестят, показывая обратную сторону своих листьев и ветер поднимает их вверх, охлаждая мою кожу и оставляя мокрые следы на одежде. Шторм очень быстро надвигается.
→“These people have spent their entire lives on a spaceship,” I explain to Chris, already breaking through the crowd, trying to find Dad and Elder. “They don’t know what thunder is.”
0 - Эти люди прожили всю свою жизнь а космическом корабле, они не знают, что такое гром. - я объясняю Крису через толпу, пытаясь найти папу и Старшего. - Они не знают, что такое гром.
→“What are they going on about?” Chris asks. Around us, the people on Phydus show no reaction to the thunder, but Kit is wide-eyed and terrified.
0 -Что там происходит? - спрашивает Крис.
Люди с Фидусом вокруг нас не выражают никакой реакции, а Кит смотрит с широко раскрытыми глазами и сильно испугана.
Люди с Фидусом вокруг нас не выражают никакой реакции, а Кит смотрит с широко раскрытыми глазами и сильно испугана.
→The entire caravan comes to a halt as the shipborns crouch, moving closer to each other, casting worried looks into the sky. I try to find Elder in the crowd, but he’s too far away.
0 Весь караван останавливается, рожденные на корабле сталпливаются, сближаясь друг с другом, взволнованно изучая небо. Я пытаюсь найти в толпе Старшего, но он слишком далеко.
→Screams erupt within the group.
0 Крики прорываются в группе.
→Thunder rumbles, a low sound that rises and then fades.
0 Гремит гром, низкий звук, который повышается и затем исчезает.
→Few people talk now. There’s a sort of intense focus to the way we move in the trees. Everyone is jumpy, on guard.
0 Несколько человек общаются. Внимание направлено на то, как мы проходим мимо деревьев. Все нервные, все на страже.
→“Move out!” Dad calls, motioning for everyone to continue following him. All the excited chatter from before grinds to a stop at this reminder of the potential dangers of this world.
0 - Вперёд! - Папа говорит, побуждая людей следовать за ним. Все шумные разговоры утихли, напоминая о потенциальной опасности в этом мире.
→“No, I’m serious.” Amy shoves him playfully.
0 - Нет, я серьезно. - Эми игриво подталкивает его.
→“Wow. What a way to come on to a guy.” Chris shakes his head in mock disbelief.
0 - Вау. Какой способ сблизиться с парнем.- Крис качает головой с ложным недоверием.
→“What about them?” Chris asks, a little defensive.
0 - Что с ними?- Крис спрашивает, немного защищаясь.
→“Your eyes,” she says, staring up at him. I pause, unable to make myself look away from the image of Amy focusing all her attention on another guy.
0 -Твои глаза,- она говорит, таращась на него. Я делаю паузу, неспособный заставить меня отвести взгляд от изображения Эми, сосредотачивающей все свое внимание на другом парне.
→Enough. I stomp farther away, determined to get out of earshot of the two of them.
0 Достаточно. Я топаю дальше, полный решимости добраться куда-нибудь, где я не буду слышать этих двоих.
→Amy squeals as Chris lunges at her in false menace. She jumps back, tripping on an exposed tree root. Chris grabs her and pulls her close to him, wrapping his huge, muscular arms around her in safety.
0 Эми визжит когда Крис выпадает к ней в ложной угрозе. Она подскакивает назад, спотыкаясь выставленный корень дерева. Крис хватает ее и тянет ее близко к себе, обвивая свои огромные, мускулистые руки вокруг нее в безопасности.
→“I’m sure there are other creatures,” Chris says, and he really does sound positive of it. “But Colonel Martin was right: most animals would hide when nearly two thousand people go tromping through the forest. And besides, those reptilian birds would have needed something to eat before all of us tasty people got here!”
0 -Я уверен, что есть другие существа,- говорит Крис, и он действительно кажется уверенным относительно него. -Но полковник Мартин был прав: большинство животных скрылось бы, когда почти две тысячи человек идут через лес. И кроме того, эти рептильные птицы должны были что-то съесть перед всеми нами вкусными людьми находящимися здесь!
→“Yeah.” Amy looks up and around at the treetops. “There should be other birds. Animals. Something to eat that purple stuff, nests within the limbs of the trees. Squirrels and snakes, deer and rabbits.”
0 -Да.- Эми смотрит и вокруг на верхушки деревьев. -Должны быть другие птицы. Животные. Что-то, что съедает тот фиолетовый материал, гнезда в ветвях деревьев. Белки и змеи, олени и кролики.
→“You mean other than large, reptilian birds that try to eat people?” Chris asks, his voice still flirting and playful. I roll my eyes.
0 - Ты имеешь в виду кроме больших, птиц рептилоидов, которые пытаются съесть людей?- Крис спрашивает, его голос всё ещё флиртующий и щаигрывающий. Я закатываю глаза.
→“I wonder what kind of animals are on this planet,” she continues, blithely ignoring the look of adoration on Chris’s face.
0 - Интересно, какие животные на этой планете,- она продолжает, беспечно игнорируя вид обожания на лице Криса.
→I want to snatch the purple stringy moss from Chris’s hands and shove it down his throat, but I don’t. I hang back, glowering, and even though I know I’m being loons, I can’t help but to keep listening to their conversation.
0 Я хочу схватить фиолетовый волокнистый мох из рук Криса и пихнуть его ему в горло, но не делаю этого. Я отхожу назад, смотрю с негодованием, и даже при том, что я знаю, что я - мужлан, я не могу не продолжать слушать их разговор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2013 г. (4754 дня) по приглашению yanamoscwina3444
- Деятельность:
-
703 версии перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий