FastFly: переводы

The Mentalist - 2x03 - Red Badge

→I don't have time.
You... you're useless...

0 - У меня его нет.
- Ты... ты - бесполезен

→All right. Could you please go?

0 - Хорошо
- Ты можешь уйти, пожалуйста?

→hmm.

0 Хмм

→That's a little weird.

0 Это немного странно.

→It's low on gas.

0 Топливо практически на нуле

→She might do well if she
manages not to sleep with rigsby.

0 И будет продолжать хорошо делать свое дело, в случае если откажется спать с Ригсби

→The new guy in the mailroom is hot.

0 Новый парень в почтовом отделении, очень привлекательный.

→Hungry, 'cause I skipped lunch.

0 голод, потому что я пропустила ланч.

→I'm finishing up the form
41s on the milbank case.

0 Я завершаю форму
41 дела про Милбанк.

→You are not falling into a
deep, relaxing trance state.

0 Ты не впадаешь в глубокий, расслабляющий транс.

→Okay. Good.

0 Ладно. Хорошо.

→It's not gonna happen,
so you can just relax.

0 Этого не произойдет,
так что ты можешь просто расслабиться.

→It's just about impossible.
I'm not hypnotizing you, lisbon.

0 Это практически невозможно.
Я не гипнотизирую тебя, Лисбон.

→Child molesters don't get better.

0 Педофилам не лучше.

→or even what someone else did.

0 или даже от того, что кто-то другой сделал.

→Your mind shields you from
the awful thing you did,

0 Ваш разум защищает вас от того ужасного, что вы сделали,

→Can memory loss be a
result of trauma? Sure.

0 Может быть, что потеря памяти является результатом травмы? Конечно.

→Stress or... cops can
become killers, doctor.

0 Стресс или ... Копы могут стать убийцами, доктор.

→Yes, it does.

0 Да, так и есть.

→Anger turns you.

0 Гнев преображает тебя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2009 г. (6217 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 172 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)