kost2000: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2009 г.
(6216 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом −6
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
может: «Тут произошло несколько вещей»
хотя может тут имелось ввиду именно азиатское авто такого типа...
Ricemobile – авто выглядящий как гоночный, на деле им не являющимся, типа приделаны большые выхлопные трубы, спойлеры и т.д.
Может- «Умереть легко» ? Как-то более по-русски
или «О Господи!», «О Боже!»
надо подходить творчески, например: «Чтоб меня...»
скорее – «Мечи в доме?»
скорее всего неправильно пеерведено....
я так понял это оборот речи
не очень подходит к диалогу слово «экспертиза»
живой и довольной
скорее всего переводица как междометии, несогласие или неуверенность
Тогда может: «Момент Судьбы»?
живот не может чувсивовать и мыслить, он не имеет своего разума...
Не уверен в переводе!
А вообще как помечать фрагменты в переводе которых не уверен?