kost2000: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<div class="fmtx1">Hell’s bells, I <i class="calibre7">hate</i> being the new guy.</div>

1 Блин-тарарам, я <i>ненавижу</i> быть новичком.

→<div class="fmtx1">“Yeah,” I said, deadpan. “The little blond woman has two of them.”</div>

−1 - Да, - сказал я невозмутимо. - Маленькая блондинка с двумя мечами.

→<div class="fmtx1">“Oh, my,” Sir Stuart said, his voice muted with respect. “I can see why you’d come to her for assistance.”</div>

−1 - Чтоб меня... Теперь я понимаю, почему ты приехал к ней за помощью, - тихо и с уважением произнес сэр Стюарт.

→<div class="fmtx1">“Damn skippy,” I agreed. “Better go get Morty while she’s still in a good mood.”</div>

0 - Чертовски верно, - согласился я. - Лучше притащи Морти, пока она еще в хорошем настроении.

→<div class="fmtx1">Murphy nodded. “Make a note: Discontinue use of radio in the event of a necessary nitro-viro juggling mission.”</div>

0 Мерфи кивнула: "Не забыть: не использовать рацию в миссии жонглирования нитро-вируса"

→<div class="fmtx1">“Ricemobile imminent,” said a quiet voice. “Furry Knockers is running a sweep.”</div>

0 "Приближается азиатское авто",- произнёс тихий голос, - "Мохнатые Грудки сваливают."

→<div class="fmtx1">“I think you should name your price,” Murphy responded.</div>

0 "Я думала ты назовешь свою цену", - ответила Мерфи.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 62 версии перевода с общим рейтингом −6
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)