Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
Когда мы покинули могучего чародея-детектива Гарри Дрездена, он чувствовал себя не слишком хорошо. Фактически, он был убит неизвестным убийцей. Но пребывание мертвецом не преграда, когда в опасности его друзья. За исключением того, что теперь он никто, и магия не может ему помочь. И несколько тёмных духов, бродящих в тенях Чикаго, желают расплаты.
Для спасения своих друзей – и собственной души – Гарри придётся провернуть смертельный трюк без всякой магии...
Большая просьба – не забывать про оформление текста при переводе. Грамматика русского и английского языков отличаются, и русский текст, оформленный по правилам английского языка, смотрится дико. А добавлять лишний вариант перевода из-за неправильного оформления никому неохота.
Также не стоит увлекаться дословным переводом. Используйте воображение, делайте художественный текст, а не простое копирование с заменой слов.
Перевод некоторых терминов:
ghost – призрак
wright – привидение
spirit – дух
shade – тень
Указывается для того, чтобы было единообразие и чтобы читатели не путались в тексте. И ещё – слово «сэр» пишется с маленькой буквы. Это НЕ имя.
Для тех, кто не знает, как вставлять курсив – это делается <i>вот так</i>.
Для спасения своих друзей – и собственной души – Гарри придётся провернуть смертельный трюк без всякой магии...
Большая просьба – не забывать про оформление текста при переводе. Грамматика русского и английского языков отличаются, и русский текст, оформленный по правилам английского языка, смотрится дико. А добавлять лишний вариант перевода из-за неправильного оформления никому неохота.
Также не стоит увлекаться дословным переводом. Используйте воображение, делайте художественный текст, а не простое копирование с заменой слов.
Перевод некоторых терминов:
ghost – призрак
wright – привидение
spirit – дух
shade – тень
Указывается для того, чтобы было единообразие и чтобы читатели не путались в тексте. И ещё – слово «сэр» пишется с маленькой буквы. Это НЕ имя.
Для тех, кто не знает, как вставлять курсив – это делается <i>вот так</i>.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Благодарности | готово | > 1 года | 100% (5 / 5) | читать |
| Эпиграф | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | читать |
| Глава 1-2 | готово | > 1 года | 100% (256 / 256) | читать |
| Глава 3 | готово | > 1 года | 100% (106 / 106) | читать |
| Глава 4 | готово | > 1 года | 100% (46 / 46) | читать |
| Глава 5 | готово | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Глава 6 | готово | > 1 года | 100% (140 / 140) | читать |
| Глава 7 | готово | > 1 года | 100% (79 / 79) | читать |
| Глава 8 | готово | > 1 года | 100% (99 / 99) | читать |
| Глава 9 | готово | > 1 года | 100% (170 / 170) | читать |
| Глава 10 | готово | > 1 года | 100% (151 / 151) | читать |
| Глава 11 | готово | > 1 года | 100% (120 / 120) | читать |
| Глава 12 | готово | > 1 года | 100% (71 / 71) | читать |
| Глава 13 | готово | > 1 года | 100% (162 / 162) | читать |
| Глава 14 | редактируется | > 1 года | 100% (171 / 171) | читать |
| Глава 15 | переводится | > 1 года | 100% (92 / 92) | читать |
| Глава 16 | переводится | > 1 года | 100% (107 / 107) | читать |
| Глава 17 | переводится | > 1 года | 100% (122 / 122) | читать |
| Глава 18 | переводится | > 1 года | 100% (188 / 188) | читать |
| Глава 19 | переводится | > 1 года | 100% (36 / 36) | читать |
| Глава 20 | переводится | > 1 года | 100% (95 / 95) | читать |
| Глава 21 | переводится | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| Глава 22 | переводится | > 1 года | 100% (123 / 123) | читать |
| Глава 23 | переводится | > 1 года | 100% (91 / 91) | читать |
| Глава 24 | переводится | > 1 года | 100% (52 / 52) | читать |
| Глава 25 | переводится | > 1 года | 100% (158 / 158) | читать |
| Глава 26 | переводится | > 1 года | 100% (111 / 111) | читать |
| Глава 27 | переводится | > 1 года | 100% (82 / 82) | читать |
| Глава 28 | переводится | > 1 года | 100% (72 / 72) | читать |
| Глава 29 | переводится | > 1 года | 100% (76 / 76) | читать |
| Глава 30 | переводится | > 1 года | 100% (93 / 93) | читать |
| Глава 31 | переводится | > 1 года | 100% (77 / 77) | читать |
| Глава 32 | переводится | > 1 года | 100% (110 / 110) | читать |
| Глава 33 | переводится | > 1 года | 100% (63 / 63) | читать |
| Глава 34 | переводится | > 1 года | 100% (113 / 113) | читать |
| Глава 35 | переводится | > 1 года | 100% (116 / 116) | читать |
| Глава 36 | переводится | > 1 года | 100% (74 / 74) | читать |
| Глава 37 | переводится | > 1 года | 100% (114 / 114) | читать |
| Глава 38 | переводится | > 1 года | 100% (117 / 117) | читать |
| Глава 39 | переводится | > 1 года | 100% (132 / 132) | читать |
| Глава 40 | переводится | > 1 года | 100% (36 / 36) | читать |
| Глава 41 | переводится | > 1 года | 100% (101 / 101) | читать |
| Глава 42 | переводится | > 1 года | 100% (38 / 38) | читать |
| Глава 43 | переводится | > 1 года | 100% (64 / 64) | читать |
| Глава 44 | переводится | > 1 года | 100% (69 / 69) | читать |
| Глава 45 | переводится | > 1 года | 100% (73 / 73) | читать |
| Глава 46 | переводится | > 1 года | 100% (177 / 177) | читать |
| Глава 47 | переводится | > 1 года | 100% (120 / 120) | читать |
| Глава 48 | переводится | > 1 года | 100% (69 / 69) | читать |
| Глава 49 | переводится | > 1 года | 100% (281 / 281) | читать |
| Глава 50 | переводится | > 1 года | 100% (292 / 292) | читать |
| Глава 51 | переводится | > 1 года | 100% (120 / 120) | читать |
| Примечание автора | готово | > 1 года | 100% (14 / 14) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 марта 2011, владелец: EvilFairy
- Скачали:
- 5400 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1