kost2000: переводы
Medium 6x03 / Медиум 6х03
→<i>You know,I don't begrudge you</i> <i>your outrage,</i>
0 Ты знаешь , я не завидую твоему негодованию,
→with insiders speculating that he'll announce an increase
0 приближенные лица полагают что он объявит об
→in troop levels in Afghanistan.
0 увеличения численности войск в Афганистане.
→is set to give his State of the Union address this evening,
0 собирается сделать официальное заявление Соединенных Штатов этим вечером,
→I had to make a judgment call.
0 Я должен был трезво мыслить.
→Don't confuse the means with the end.
0 Не следует путать средства с целью.
→He kept her alive and comfortable for months,
−2 Он поддерживал ее живой и довольной в течении многих месяцев, что
→Because of his reputation, because of his expertise.
0 Из-за его репутации, его знаний и опыта.
→come to this hospital because he's here.
0 приходят суда потому, что здесь он.
→Patients of means,people who could afford to go anywhere,
0 Состоятельные пациенты, люди которые могут позволить себе обратится куда угодно
→to treating people others have deemed untreatable.
0 людей, считавшимися неизлечимыми.
→This is a man who has dedicated himself
0 Этот человек посвятил себя лечению
→is one of the most respected oncologists in this country.
0 является одним из наиболее уважаемых онкологов в этой стране.
→the man who saved your life--
0 человек спасший вашу жизнь,
→you must have ascertained that Thomas Statler--
0 вы должны были установить что Томас Стэтлер,
→that in all that research you did,
0 что в этом вашем расследовании
→Mrs. Dubois,I am certain
0 Миссис Дюбуа, я уверен
→and tell me how to run my hospital.
0 и указать мне как управлять больницей.
→you've decided to come over here
0 вы решили придти сюда
→and combing through Internet gossip,
0 и прочесывание интернет-слухов,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2009 г.
(6218 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом −6
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)