jamaic: посты

Начат перевод «The Knack ...and How to Get It / Сноровка... и как ее приобрести» с английского на русский
Этот живой фильм Ричарда Лестера буквально соткан из остроумных диалогов, экспериментов с мизансценами и природы юношества.

В 1965 году фильм получил Золотую пальмовую ветвь, главную премию Каннского кинофестиваля.

К сожалению перевода на русский язык нет. Ни в каком виде.

«The Knack означает не только «сноровку», «ловкий трюк», «характерную манеру говорить» (особый лондонский выговор и молодёжный слэнг середины 60-х годов делают порой затруднительным адекватный перевод звучащей на экране речи), а в устаревшем понимании — ещё и «насмешку». Вдобавок этот самый «нэк» в сугубо жаргонной трактовке относится к умению лёгко «закадрить» любую особу женского пола. Так что и фильм о подобной «уловке» кажется невероятно весёлой игрой, беззаботным состязанием ни о чём другом не думающих парней, кроме как о звании наиболее удачливого соблазнителя девушек.»