hillbill: переводы

Synecdoche, New York / Синекдоха, Нью Йорк

→They found avian flu in Turkey.
In the country Turkey, not turkeys.
2 В Чили обнаружили птичий грип. В стране Чили, не в соусе
→Well, I feel we need a Hazel in here.
0 Мне кажется, нам нужна Хэйзл
→What's up?
0 Что ещё?
→- Caden? Time-out?
- Yeah.
0 - Кэйден? Перерыв?
- Да
→Beautiful, Sammy.
0 Прекрасно, Сэмми
→- We're getting at something real here.
- That's great, you guys.
0 - Всё должно быть реалистично
- Здорово, ребята
→- I'm going to rehearsal.
- It's about the play.
0 - Я на пробы
- Но пьеса...
→What the fuck is wrong with you?
0 Что с тобой творится?
→He's not my goddamn husband.
You are.
0 - не он мой муж, черт возьми!
а ты!
→- He's your husband.
- Good, Jimmy.
0 - Он твой муж
- Ладно, Джимми
→He's coming on to me.
He's grabbing my ass in rehearsal.
0 Он трется рядом со мной.
Он тискал меня за задницу на репетиции.
→He's coming on to me.
He's grabbing my ass in rehearsal.
0 Он трется рядом со мной.
Он тискал меня за задницу на репетиции.
→He's the best thing in the play
except you.
0 Но он лучшее, что есть в этой пьесе кроме тебя.
→Fuck you. I'm 45 years old.
I don't wanna do this shit anymore.
0 Бл**ь, мне 45 лет.
Мне надоело все это.
→You don't like Sammy? Why?
I think he's good.
0 Не нравится Сэмми? Почему?
Он хороший.
→I don't like the guy you got
to play you.
0 Мне не нравится парень, который играет тебя
→I wouldn't know.
0 Я тоже
→I don't menstruate. I don't know how
I could smell like I'm menstruating.
0 Нет у меня месячных! Понятия не имею, с чего бы это мне так пахнуть
→You tell me.
0 ты меня спрашиваешь?
→Menstruating?
0 Месячные?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6559 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
190 версий перевода с общим рейтингом 33
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hillbill личное сообщение