hillbill: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→Your temper is out of controI.
0 Ты не контролируешь свой гнев
→WeII done, Cubonius.
2 Молодец, Кубоний!
→AII I ever wanted is to pIay
this magicaI game and I can't.
1 Все, о чем я мечтал, это играть в эту волшебную игру. но я не могу!
→You're right. I'm great in every way
except I have no imagination.
1 Вы правы, я классный во всем, но у меня совершенно нет воображения
→No, you just did the same thing as me,
but with a dumb noise.
−1 Нифига, ты повторяешь за мной, только с идиотским воем
→Pretty imaginative, huh?
1 Классное у меня воображение, правда?
→Most ingenious.
0 Круто!
→and the geIatinous cube dies
in horribIe poverty.
2 и желатиновый куб умирает в страшных муках
→Your poIe arm does doubIe damage,
0 Твоя секира удваивает силу
→Oh, my gosh, 20!
−1 О, мой болт, 20!
→-(SIGHING) AII right, fine. I admit it.
-You wiII be punished.
0 -Ладно, это я.
-Ты будешь наказана!
→Who wasted precious fueI?
Answer now or be punished.
0 Кто расходовал драгоценное топливо?Отвечайте или будете наказаны.
→Great GodziIIa's gonads!
1 О Яйки Годзилы!
→Now, that's odd.
0 Что это валяется на полу?
→Rich Little, here, as Howard Cosell:
0 Я Рич Литтл, сегодня за Говарда Коссела
→-Good comeback, LeeIa.
-You shut up, too.
−1 Отличный камбэк, Лила!
→-Good comeback, LeeIa.
-You shut up, too.
−1 Отличный камбэк, Лила!
→and her pukey puke-mobiIe.
0 на своей сраной карете
→and her pukey puke-mobiIe.
0 на своей сраной карете
→WeII, weIIs, weII, if it ain'ts
Princess PukereIIa
5 Ой-ой. это же принцесса Блевоснежка
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2008 г. (6559 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
190 версий перевода с общим рейтингом 33
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hillbill личное сообщение