AngieSun: переводы
Ghost Whisperer 5x11 / Говорящая с призраками 5x11
→You know, you do 'em.
0 Знаешь, ты просто делаешь их.
→A real admission.
0 Настоящему признанию.
→Was just you goading him into an admission--
0 это был всего лишь ты, подталкивавший его к признанию.
→The bit where he's leaving her
−1 та часть, в которой он бросает ее,
→Yeah. It sounded like
0 Ну, да. Звучало именно так.
→If nothing else, they were getting closer.
0 если ничего другого, они становились все ближе.
→I just thought,
0 Я просто подумал,
→But it only took one call from her saying,
"turn on the radio."
"turn on the radio."
0 Но хватило только одного звонка от нее, говорящей "включи радио".
→I gave you the opening.
0 Я предоставила тебе удобный случай.
→I will.
0 Я скажу.
→Waiting for her.
0 Ждет её.
→It's in her heart right now,
0 Она и сейчас в ее сердце,
→Tell her it's all around her.
0 Скажите ей, что она везде вокруг нее.
→That sounds grim.
0 Мрачно звучит.
→That you can't find it with somebody else.
0 Что ты не сможешь обрести ее с кем-то.
→Isn't romantic love;
0 это не романтическая любовь.
→He's saying that the love you need to find
0 Он говорит, что любовь, которую тебе нужно найти,
→Even if your parents gave it
to you now, it'd be too late.
to you now, it'd be too late.
0 Даже если твои родители дали бы ее тебе сейчас, было бы уже слишком поздно.
→Husbands, girlfriend.
0 мужа, девушки.
→You can't get that from someone else--
0 ты не можешь получить от кого-либо еще -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1062 версии перевода
с общим рейтингом −2
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)