Cheapshot_ninja: комментарии

я имел ввиду агитаторов из профсоюза, может у нас в стране они не развиты, но в США этот институт активно влияет на политическую и экономическую жизнь. и отдельный агитатор из профсоюза может быть физическим лицом.)

тайная операция – идеально)

террористы режут ухо( такая вот ячейка убивающая людей по темным переулкам. мне кажется, что Касл тут говорит о ассасинах как о тайном обществе убийц. сейчас это популярная тема и слово это распространено и в нашем языке.

сейчас фраза не особо читаема( у геры вариант лучше.

я думаю, это не университеты, а профсоюзы)

у всех у нас бывают свои темные моменты) я на вас зла, разумеется, никакого не держу, и вас прошу меня не считать каким-то монстром) жизнь такая быстрая пошла... ужас, извиняюсь!)

в оригинале Бекет говорит о том, что в отчете какой-то коп написал несговорчивый с ошибкой) вам ведь, наверно, известно о том, как в оригинале звучит слово несговорчивый?
если бы я утверждал, что вы перевели неправильно, я бы предложил свой вариант. можно высказывать свои мысли в комментариях? мне кажется ваш вопрос агрессивным немножко)

Она считает что сдать его копам, все равно что толкнуть под автобус. Смысл же очевиден)

а я использую похожее выражение в своей речи) никто не жаловался пока)

если переставить местами буквы i и a, то получится, что он отказался возбуждать дело против обидчика)

набойки только на обуви бывают)

nimrod – Orginally from the Biblical Nimrod, a mighty hunter, it has come to mean socially inadequade.
мне кажется гармонично вписывается.

согласен, можно как-то обыграть иначе) тем более, что тут идет речь не о качестве постройки, а по типу его устройства. что квартиры там сдаются, это как доходный дом. у нас это так называлось вроде всегда)

неприметный, непримечательный, ничем не выдающийся, незаметный.
mild-mannered? мягкий нрав... решайте сами)

ну мне вот ваш вариант очень нравится) я просто высказываю свое мнение в комментарии, так как не вижу выкладывать перевод где только одно слово заменено синонимом)

оцепите?

насколько мне известно у нас в министерстве образования нет такой дисциплины как «теория микроэкономики», она называется просто «микроэкономика». можно посмотреть на всяких специализированных сайтах и убедиться.

я имел ввиду, что на тот момент была куча не переведенного текста, вот и все... а так, да, я с вами полностью согласен!

липучка) тогда уж прилипала, надоеда...)

тут все же игра слов должна быть какая-то, но Бордо вызывает не те ассоциации.. красный бурак? красный бурка?)) хочется и просто и красиво)