Cheapshot_ninja: переводы
Criminal minds S05E04 Hopeless / Мыслить как преступник 5 сезон 4 серия
0 ухоженности и процветания округи.
0 То есть есть возможность того, что количество жертв будет расти?
→4 dead is a hell of
an escalation.
an escalation.
0 то 4 трупа выходят за все чертовы границы.
→This feels fully evolved.
0 Это напоминает стадию полного развития.
→But come on, this?
0 Но чтобы такое?
→And assault,
a single murder maybe,
a single murder maybe,
0 И нападение, ну возможно одиночное убийство,
→Garcia, check
social networking sites.
social networking sites.
0 Гарсия, проверь сайты социальных сетей.
→They've agreed to come in
and help however they can.
and help however they can.
0 Они согласились прийти и помочь чем только смогут.
→I've spoken to the victims'
family members.
family members.
0 Я разговаривала с семьями жертв.
→That set the unsubs off.
0 Что подтолкнуло неизвестных к действию.
→Maybe there's something
specific about these victims
specific about these victims
0 Может быть есть что-то особенное в этих жертвах
→The vandalism targets
were all symbols
were all symbols
0 Целями вандализма были символы
→The question is, what makes them
move from that...to this?
move from that...to this?
0 Вопрос в том, что заставило их перейти от первого к... этому?
→To a private residence,
but no victim.
but no victim.
0 К частным владениям, но без жертв.
→So they went from attacking
public property
public property
0 Так они перешли от нападений на общественное имущество
→Was ransacked before
the family could move in.
the family could move in.
0 Был разгромлен до того как туда въехала семья.
→A newly renovated townhome
0 Новый отремонтированный дом
→And their interiors torn apart,
and finally, october 1st,
and finally, october 1st,
0 Интерьер был изодран в клочья, и наконец, 1е октября,
→Had their front windows smashed
0 Были выбиты витрины.
→Both catering
to a wealthy clientele,
to a wealthy clientele,
0 Оба специализируются на обеспеченных клиентах,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2009 г.
(6217 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
322 версии перевода
с общим рейтингом 42
96 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)