Threat: переводы

Smallville s9e08 Idol / Тайны Смолвиля s9e08

→But the 20-story calling card
was unmistakable.
0 но визитная карточка в 20 этажей
не оставляет места для сомнений.
→Because he doesn't
have his go-to girl
to keep him grounded.
0 потому что до девушки на Земле
он снизойти никак не может.
→Of course, he's
probably tailspinning
into the stratosphere
0 Видимо, Пятно парит в стратосфере,
→And now he's overnighting
our boys in blue?
0 а теперь он прокалывается
на мальчиках в синей форме?
→Lois: First, the blur
doesn't call for weeks,
0 Сначало пятно не звонит несколько недель,
→And believe me,
0 И поверь мне,
→I just created a program
0 Я только что создала программу
→Chloe: Relax, clark.
0 Хлоя: расслабься, Кларк.
→In metropolis.
0 В Метрополисе
→When you said you wanted
to meet in the copy room,
−1 Когда ты говорил, что хотел
встретиться в копирной комнате,
→This isn't
what I had in mind
−1 Это не то,
что я имела в виду
→You'd better find
a better way
−1 Ты бы лучше нашел
лучший путь
→To disguise
your superhero scent.
−1 Для маскировки
Твое супер-геройское чутье
→And I weigh him down
with all this shining armor.
−1 И я веду его вниз
Со всеми этими блестящими доспехами.
→I take the nicest guy
that I know,
0 я беру приятного парня,
которого я знаю,
→It's my hero complex
to resolve.
0 Это мой геройский комплекс
решить.
→It's just sometimes I feel like
I see a whole other side of you
−1 Просто иногда я чувствую себя
Я вижу всю твою другую сторону.
→I guess you're not the only one
who's a little shortsighted.
0 Я предполагаю, что ты не единственный
кто немного близорук.
→They're very...
0 Они очень...
→I've been trying
not to wear them.
0 Я пытался
не носить их.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6218 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Threat личное сообщение