art_kravs: переводы

CSI: NY / Место преступления:Нью-Йорк 7 сезон

→which will go haywire
if you're full of...
0 который будет подскакивать вверх,
если вы ...
→The information then
relays to the pen thingy
0 Это график, выдаваемый машинкой
→Okay?
1 Понятно!?
→Because any heretofore games
will not be tolerated.
0 Потому что я здесь никаких игр не потерплю.
→Thanks.
0 Спасибо.
→I'll take care of it myself.
0 Я разберусь с этим сам.
→If there is a problem,
just give me a call.
0 Если будут проблемы ,
позвони мне.
→I'm telling you, that's the...
0 Я тебе говорю, это...
→Hey, I'm not lying!
0 Эй , я не вру!
→I swear to God,
that-that's the truth, man!
0 Клянусь пред Богом,
это истинная правда, мужик!
→That's the truth!
0 Это правда!
→and maybe work out a deal
for myself, all right?
0 и возможно выторговал бы
для себя что нибудь.
→and then I would call the cops
0 а я вызвал бы копов
→he'd blab about it to me,
0 надо как будто бы он сболтнул мне об этом
→He said to make it more believable
0 Он сказал, чтоб это выглядело
более достоверно
→And then he'd be able to see her.
0 И тогда он возможно ее увидит.
→for the trial for at least a year.
0 для суда, по крайней мере на год
→of the couple, that that
would bring him downstate
0 той парочки , его переведут поближе
→So he said that if he
confessed to the murder
0 И он решил, что если сознается в убийстве
→from the prison that
he was at upstate.
0 от зоны в которой он чалился.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2009 г. (6218 дней)
Деятельность:
611 версий перевода с общим рейтингом 385
20 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать art_kravs личное сообщение