PhantomCat: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2009 г.
(6216 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
376 версий перевода
с общим рейтингом −21
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Верхняя строка – адаптированный перевод. Скажем так, подальше от текста, но смысл тот же. По-моему, звучит лучше, чем другой вариант.
Внизу – вариант, который ближе к тексту.
Оба, в принципе, передают одну и ту же мысль.
См. следующую строку
См. предыдущую строку. Без неё «нами» в одном из вариантов совсем не понятно.
«young» – может быть и молодая, и маленькая, и неопытная... В принципе, подходит всё. Не знаю, что лучше употребить. Решать вам, в общем.